또 노벨문학상도 그렇지만 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어라는 유럽의 강력한 언어는 원문으로 읽지만 다른 언어는 번역본이 없으면 읽을 수 없는 사람들이 국제적인 상의 선정 위원이 되는 일이 많습니다. 특히 매큐언은 영어도 친절하지요. 그런 강력한 언어로 쓰인 작품은 굉장히 미묘하고 섬세한 것도 선정할 수 있지만, 다른 언어로 쓰인 것은 투박하게 고르지 않을까 싶었습니다. p. 306