-
-
두려움과 떨림
아멜리 노통브 지음, 전미연 옮김 / 열린책들 / 2002년 6월
평점 :
구판절판
아담도 이브도 없는 이란 책에서 일본에서의
직장 생활이 힘들었다고 언급한 문장들이 종종
나온다
그 힘듬이란게 이런 식이었줄이야
일을 너무 많이 시켜서 힘들다고 한줄 알았다
이런 어처구니없는 일이였다니
일본서 일했던 다른 외국인들도 이런 취급을
당했다고 생각할까
아님 노통브만이 겪은 아주 특이한 상황일까
1년을 그렇게 버틴 노통브가 이해가 안되는건
나뿐일까?
이 책 일본 사람들은 왠지 안좋아할것 같은
느낌적 느낌
옮긴이의 글을 보면 구어체적인 글쓰기 리듬
보일듯 말듯 숨어있는 시적 서정성
공들인 어휘선택이란 문장이 있다
번역본에서는 전혀 이런 것들을 느낄수 없지
않는가
원서를 읽지않는 이상에야 어찌 느낄수 있겠는가