일뤼미나시옹

일뤼미나시옹 - 페르낭 레제 에디션
장 니콜라 아르튀르 랭보 지음, 페르낭 레제 그림, 신옥근 옮김 / 문예출판사 / 2023년 12월

서른일곱 해의 삶을 살다간 랭보. 거기다 문학적 삶은 훨씬 더 짧기에 그의 시는 그다지 많다고 볼 수 없다. 산문시인 <일뤼미나시옹>은 <지옥에서의 한 철> 이후 그가 시인으로서의 삶에서 벗어난 시기에 쓰여진 것으로 추측되는데, 그래서일까, 뭐라 깔끔하게 단정할 수 없는 복잡하고 혼란스러운 그의 심경이 곳곳에서 느껴졌다.  

회의, 혼란, 새로운 시작, 무언가에 삶을 바치겠다는 열정, 자유, 시와 삶에 대한 격정과 치열함, 청년 시절의 회한과 그리움 등 그가 예술가가 아닌 삶의 현장의 직업인으로서의 경험을 통해 느꼈던 어떤 경계에서 오는 미묘한 감정의 변화들을 써내려간 것이 아닐까싶다. 그런데 그의 격정이나 치열함에 비해 삶에 대해 그다지 희망적이라거나 또는 지나온 삶을 아름답게 기억하지 않는 것으로 읽힌다. 

이러한 글을 쓴 나이가 서른 전후였다고 짐작해보면ㅡ굳이 그의 삶의 이력을 언급하지 않더라도ㅡ얼마나 고뇌가 컸을지 알 것 같았다.  

랭보의 시도 귀하지만 이 책의 매력은 단연코 페르낭 레제의 그림이다. 실린 그림의 양도 적지 않다. 
이 책, 페르낭 레제 에디션은 페르낭 레제가 《일뤼미나시옹》만을 위해 그린 그림이 수록된 아트 컬래버 시집이라고 한다. 그래서인지 시에 맞춤처럼 그림과 글이 상통한다. 때때로 마주하는 시의 모호함과 난해함이 추상화와 만나 이해를 돕는다. 왠지 회색빛일 것만 같은 랭보의 시가 이토록 색감이 풍부한 그림과 찰떡이라는 것도 의외이기도 하고.  

개인적으로 책의 가장 끝부분에 실려있는 랭보의 초상화가 마음에 들었고, 책 내지의 질감이 좋았다. 이 질감 때문에 그림을 보는 맛이 더 컸다.  

시는 몇 번에 걸쳐 더 읽어봐야할 것 같아서 옮긴이의 해제는 이 과정을 거친 후 참고하기로 한다. 

※ 출판사 지원도서