[셜록홈즈 전집3 - 셜록 홈즈의 모험] 흥미로운 셜록홈즈와 왓슨박사의 사건파일 묶음을 만나다.

셜록 홈즈의 모험 ㅣ 셜록 홈즈 전집 3
아서 코난 도일 지음, 박상은 옮김 / 문예춘추사 / 2012년 12월

#1. 원작을 알아야 수많은 패스티시 책, 드라마를 더욱 재미있게 즐길 수 있다?

 

   사실 저는 원작인 셜록 홈즈 시리즈를 제대로 읽지 않은 상태로 홈즈 패스티시 소설도 읽고, "셜록" 같은 드라마도 보았습니다. 책이건 드라마건 패스티시인 것은 유사한데 설정을 차용하느냐? 캐릭터를 빌려오느냐? 원작의 사건들을 거의 그대로 재해석하느냐 등등 여러가지 방법이 있겠지만 중요한 건 원작을 변형해서 새로운 창작을 했다는 점입니다. 그런데 그 작품들을 감상하면서 원작을 모른다는 것은 변형과 재해석을 가하는 작가의 깊은 의도나 장치들을 거의 제대로 이해를 못한다는 것을 의미합니다.

 

   원작내용도 모른채로 읽거나 보게 된  패스시티 작품들이 의외로 재미가 있었다는 점은 그만큼 원작의 훌륭함을 반증한다고 볼 수도 있겠습니다. 그리고 원작을 일부 읽고 난 지금에 와서는 당시 재미있게 읽었던 내용들이 사실은 숨겨진 재미의 대부분을 놓친 것에 불과하다는 것을 알게 되었습니다. 다행스럽게도 앞으로는 원작과 어느정도 비교하며 즐기는 일이 가능할 듯 해 뿌듯합니다. 확실한 것은 원작을 알아야 수많은 변형된 작품들을 더욱 재미있게 즐길 수 있다는 점입니다. 

 

 

#2.  다양한 단편들을 통해 만나는 셜록홈즈와 왓슨 박사

 

    결혼을 하나 뭘 하나 왓슨은 역시 셜록을 쫏아다닙니다. 이번 시리즈는 1,2편 이후로 홈즈와 왓슨이 해결한 여러 기묘한 사건들을 기록해 놓은 사건 파일과 같은 느낌이었습니다. 그 땐 그랬지? 느낌입니다. 재미있는건 왓슨이 딱히 변한게 없다는... 결혼을 해도 외박도 막하고 돌아댕깁니다. 그 당시 영국 사회 풍토는 전혀 모르니까 당연한건지 흔히 있는 일이었는지 잘 모르겠지만, 뭐하러 저렇게 악착같이 위험한데 쫒아다니나 싶기도 했습니다. 물론 왓슨이 따라다녀야 이야기를 진행하고 기록도 하겠지만 말입니다.

 

   원작들에 녹아있는 홈즈는 상당히 신사적입니다. 영드 셜록의 영향인지 모르겠지만 상대적으로 너무 차분하고 예의 바르고 스마트합니다. 명탐정의 규칙 같은 책에 보면 탐정은 문제를 후루룩 풀고, 그 사이 계속 헛다리 짚는 경찰관이나 형사가 바보짓하고 뭐 이런 컨셉이 기본이라고 쓰고 있는데 헛다리 짚고 우기고 우월감을 드러내는 멍청한 짓을 하는건 사실입니다. 이 책 전체에서 나타난 홈즈의 태도는 그저 받아주고, 그게 아니라고 설명해주고, 문제를 해결한 공을 몽땅 형사들에게 넘기고도 화를 내지도 않습니다. 그렇다고 형사들이 능력이 없다고 비난하지도 않습니다. 오히려 왓슨이 살짝 그런 태도를 취할 뿐이고, 마약에 괴팍한 성격의 셜록 홈즈를 사실상 찾기 힘들었습니다.  

  

 

 

#3. 여전히 어색한 홈즈와 그들을 통해 만나는 과거와의 조우

 

   이번 편에 실린 단편들을 읽어나가다보니 몇몇 장면들이 조그만 단편 책에서 읽었던 기억이 나기 시작했습니다. 어린 시절에 신기하다는 생각을 해가면서 읽었던 그 부분들이 생각나자 좋은 추억에 잠기기도 하고 정말 그땐 그랬지 하는 생각이 들었습니다. 책을 잘 안읽어서 그런지 읽었던 내용들에서 아주 단편적인 장면이나 누가 범인이었는지 정도만 생각이 나지 중간 과정은 기억이 나지 않았습니다. 그런데 이 책에 나온 대부분의 단편들을 어쨌거나 다 읽기는 했었다는 것은 생각이 나더군요. 책 드럽게 안 읽던 제가 읽었으니 뭐 셜록 홈즈의 위엄은 대단하기는 합니다.

 

   첫 단편 '보헤미안 스캔들'은 셜록 드라마에서 보고 아이린 애들러가 어떻게 묘사될지 무척 기대하고 읽었는데 의외로 내용이 단편적이고 풍성하지 못하더군요. 아이린 애들러에 대해 충분히 나오지 않아 아쉬웠습니다. '빨간 머리 연맹' 같은 이야기가 참 기똥차다 하는 생각을 하면서 아주 어릴때 흥미진진하게 읽었던 작품이었습니다. 조금 읽다보니 내용의 대부분이 기억이 나더라구요. 이 이야기의 내용이 여러 영화에서 차용되어 사용되었다는 사실을 새삼스럽게 떠올렸습니다.

 

   '녹주석 보관' 같은 작품을 읽다보니 자연스레 어딘가 익숙한 설정인걸? 하고 생각했습니다. 기본적인 내용은 많이 다르지만 "보관이 망가져있고 그 현장을 들킨다"라는 장면 설정에서 문뜩 이전에 읽었던 조영주 사마의 "트위터 탐정 설록수"가 생각이 났습니다. 이 책에서 "협찬은 아무나 받나"파트의 내용이 바로 요 장면과 유사한 내용이라는 사실을 알았습니다. 그러니까 트위터 탐정 설록수를 읽을 시점에서 이미 이 원작을 읽었더라면 이 단편에 대한 패스티시라는 걸 알고 좋아했을텐데 말입니다. 순서가 뒤집히긴 했지만 거꾸로 가도 만나기만 하면 반갑기는 마찬가지네요.

 

   셜록 홈즈 전집의 세번째 책인 "셜록 홈즈의 모험"은 셜록 홈즈의 주요 단편들이 알차게 담겨있어 무척 즐겁게 읽었습니다. 옛추억에 빠져들고 근래에 읽은 책들의 유사점이나 연관성을 찾아가며 읽으니 더욱 좋았습니다. 다음 권도 기대되고 있습니다. 참, 내용 자체만으로는 최근의 자극적인 작품들에 비해 좀 심심한 감도 없지 않아 있었습니다. 그러나 역시 고전, 원작, 대작의 위엄은 그런 단점을 가리고도 남음이 있었습니다