나사의 회전 - 그녀는 과연 유령을 보았던 것일까?

나사의 회전 ㅣ 세계문학의 숲 6
헨리 제임스 지음, 정상준 옮김 / 시공사 / 2010년 8월

나사의 회전   - 그녀는 과연 유령을 보았던 것일까?

내가 사는 현실에서 나와는 다른 존재가 함께 하고 있음을 알고 있다면.. 어떨까?
그것도 초자연적인 존재의 그 무엇이라면 말이다.
대부분의 사람들은 공포를 느낄것이다.. 나도 마찬가지고...

제목은 나사의 회전인데, 나사라고 하면 흔히 알고 있는.. 못 종류를 떠올리게 된다.
그런데 표지는 공포에 질린 어느 여인의 모습이다.
도대체 어떤 내용의 책일까? 표지와 제목을 보고서는 어떤 내용일지 감이 안 왔다.
문학 소설인데 이번에도 어려우면 어떻게 하나라는 걱정은 뒤로 하고,
책을 펼쳐들자마자 빠져들어서 출퇴근시간 2일을 할애하여 모두 읽어버렸다.
이 책은.. 뭔가 빠져들게 하는 매력이 있다.

책의 이야기는 어느 집에 모인 사람들이 무서운 이야기를 시작하면서 나온다.
그 가운데 유령 이야기가 나오고... 더글라스라는 사람이 한 이야기를 시작한다.
자기가 본 이야기 중 가장 무섭고 끔찍했다는 이야기를...
그 이야기는 바로 시작되지 않고 런던의 집에 있다고 하면서 조금 뜸을 들이면서 시작된다.

목사의 딸로 갓 20세가 된 어느 여성은 가정교사가 되어 런던으로 간다.
거대한 저택을 소유하고 있는 젊고 매력적인 남자가 자신들의 가엾은 조카들을 봐 달라고 하는데~
조금 이상한 조건이 있는것 빼고는... 급여며 대우며 모두 최상이다.
그렇게 그녀는 약간의 불안감을 느끼고 블라이로 떠나는데...
가자마자 접한 매력적인 아이 플로라에게 완전 빠져든다.
그 저택을 관리하는 그로스 부인과 조금 후에 학교에서 온 편지 한통을 시작으로 연관된 플로라의 오빠 마일스도 마찬가지...
가정교사인 그녀는 이 집에서 몇가지 불안감을 느끼는 것 외에는 만족해 한다.
이쁘고 매력적인 아이들이 자신에게 보내는 사랑과 찬사, 존경을 받으면서 말이다.

하지만, 어느 날 우연히 만난 낯선 이를 접하고 나서는 상황이 변한다.
그에 대한 이야기를 그로스 부인에게 듣고, 이전 가정교사와 저택의 하인이 죽었다는 사실, 그들이 유령으로 나타나 자신이 보았다는 그 상황을 통해서 아이들을 뺏기지 않겠다는 집념을 가지게 된다.
온통 착한 행동과 말만 하는 마일스가 학교에서 왜 쫒겨났는지...
이전 남자 하인과 마일스의 관계, 이전 가정교사와 플로라의 관계 등을 그로스 부인과 유령과의 조우를 통해서 해석해 가는 그녀...
아이들은 전혀.. 모른다는 듯이 연기를 하는데~
처음엔 무한했던 매력적인 아이들의 모습이 거짓을 감추는 능력 또한 뛰어난 것임을, 알고 있음에도 아이들에게는 어떻게 하지 못하는 그녀 모습이 보이기도 한다.
결국 후반부에서 그녀는 먼저 플로라에게 자신이 알고 있는 이야기를 하고~ 플로라는 그로스 부인과 함께 런던으로 향한다.
그녀를 미친듯이 싫어하면서.....
그리고 남겨진 마일스와 그녀....
마일스와의 대화에서도 자신의 이야기를 꺼내면서 진실을 알려달라고 하는 이야기에 결국 마일스는 어떤 이야기를 하는 도중 심장이 멈추고 마는데...
이야기는 그렇게 끝을 맺는다.

뭔가 모호한 결말을 보면서....
여러가지 상상을 했다.
결론이 무엇일까? 하고....
그 후에 나오는 해설을 통해서 이 책이 다른 방향으로 해석 될 수 있음을 알 수 있었다.
난 당연히 진짜 유령이 있었고 그 유령이 아이들을 타락시키려 했기 때문에 그녀가 아이들을 지키기 위해 고군분투 한것이라 믿었다.
그러나 다른 해석이 가능함을 이야기 한다.
20살의 어린 처녀가 외딴 저택에서 아이들과 몇몇 사람들과 갇혀 있다 보니 여러가지 강박관념에 사로잡혀 있을 것이라고~
해설을 보면서 더 더 복잡해짐을 느꼈다.

디 아더스라는 영화가 있다.
사실 이야기의 초입을 보고 그 영화를 가장 먼저 생각했다.
어린 두 남매와 젊은 여자... 그리고 유령...
딱 그 이야기가 맞아 떨어지기에...
그 영화에서도 유령이 나온다고 믿는 엄마가 있는데~
끝에는 반전이 있었다........
그 영화를 떠올리면 이 책의 그녀도 뭔가 혼자 착각을 일으킨게 아니었나 하는 생각이 들면서도,
그래도 나중엔 그로스 부인이 그녀에게 동조하는 장면에선 아.. 진짜 유령이 있을지도 모른다는 생각이 든다.
아무리 망상이어도 그렇게까지 한 사람이 망가질 수 있는지...

작가의 이름을 각인시킨 책..
해석에 따라 생각이 달라지는 책..
다 읽고 난 지금도 그 여운이 남는 책이었다.