[서평] 십독 어린왕자

십독 어린왕자 - 아주 쉽게 읽을 수 있는 신개념 영한대역 ㅣ 십독 시리즈 1
생 텍쥐페리 원작, 박세창 번역 및 해설 / 표담 / 2010년 7월

언제인지 정확하게 기억이나지는 않지만 한때 영어소설읽기 "Boom"이 일었던 적이 있다.

그때는 누구나 침대 머리근처에 어린왕자나 노인과바다 한권씩은 꽂아두고 잠자기전에 한장씩 읽고자리라 굳은 다짐을 하던 때가 있었을 것이다.

물론 끝까지 잘 실천하신 분들도 계시겠지만 나처럼 보아뱀 근처에서 손을 놓아버린 초절정 인내심 제로인 사람들도 여럿 계시리라 판단된다. (아니라면 내가 너무 불쌍해지니까 있다고 하자 ^^)

 

이 책은 그런 어릴적 내가 생각나서 한번 다시 읽어보고자 선택한 책이었다.

영어를 잘 알아야 읽을 수 있는 책이 아니라 읽다보면 저절로 영어실력이 붙게 되는 책이라는 표어도 마음에 들었다.

이 기회에 잃어버린 영어실력도 되찾고 어린왕자의 내용도 다시 새겨보는 일석이조의 시간을 가져보리라고 생각했었다.

 

우선 이 책은 한글로 번역이 완벽하게 되어있다.

한 문단이 영어로 쓰여져있고 그 하단에 한 문장씩 한글로 번역과 함께 우리가 놓칠 수 있는 문구나 문법을 상세하게 설명하고 있다.

또한 어려운 단어들까지 모조리 찾아주는 센스도 잊지 않았다.

 

따라서 저처럼 잃어버린 영어실력을 찾고싶은 어른들도 좋겠지만 영어를 잘 모르는 어린이들이나 (한글 번역이 모두 되어있기 때문에) 영어를 배우고 있는 청소년들도 쉽게 접할 수 있으리라 생각된다.

과거를 생각하면서 머리맡에 두고 몇장씩 읽으면 졸음도 솔솔 잘 오고 왠지 유익한 시간을 보내고 있다는 생각에 스스로 뿌듯해지기도 하니까 말이다 ^^

 

영어를 조금 하셨던 분들이라면 스스로의 실력에 놀랄지도 모른다.

중학교때는 그렇게 어렵고 떠듬거리면서 읽었으며, 중도에 포기해버릴정도로 어려웠던 어린왕자가 지금 읽으니 꽤 술술 읽히는 기적을 경험하게 되면서 똑똑해진 느낌도 들고 예전생각도 나서 미소짓게되는 유익한 시간을 가졌던 것 같다.

물론 100% 영어만 쓰여져있다면 나도모르게 위압감을 느껴서 또 위축되었을지 모르겠으나 나에게는 든든한 번역이 함께하고 있다는 사실에 읽는데 더 자신감을 가지게 되었는지도 모르겠다.

  

자녀가 있으신 분들은 자녀에게 선물하면 교육효과도 얻고 책읽는 부모의 모습도 보여줄 수 있는 이중효과가 있겠다.

온 가족이 함께 볼 수 있는 책이라고 평가하고 싶네요~!