왠지 '생사불명 야샤르'가 연상되었다!

아프리카 술집, 외상은 어림없지
알랭 마방쿠 지음, 이세진 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2007년 4월

일단은 다 읽고 난 지금 떠오른 생각은 예전에 읽은 '생사불명 야샤르'가 연상되었다는 것이다.

뭐랄까~ 주저리 주저리 말하는 화자의 구어체 문장들때문에 그랬을까? 아님 사회의 부조리를 자신들의 이야기를 통해 고발하는 소시민들때문에 같은 맥락에서 연상되었는지도 모르겠다~

개인적인 취향으로는 '생사불명 야샤르'가 풍자성 면이나 이야기를 이끌어가는 작가의 역량 면으로나 더 재미있게 읽었었지만~

작가의 이력을 보면 1966년 2월 24일 콩고의 수도에서 태어나 1995년 돌아가신 어머니의 뜻에 따라 대학에서 법학 공부를 하고 상법으로 박사논문자격을 취득하고 10년간 법률 고문으로 일하면서 몇 권의 시집을 내고, 1998년에 첫번째 소설을 출간했으며, 2002년부터 프랑스 문학 교수로 강의를 하고 있다.

솔직히 처음에 이 책을 집었을 땐 아프리카를 연상하게 하는 표지에 눈길이 갔었고, 그 다음은 뒷표지의 '아프리카의 마술적 리얼리즘'이라는 문구에 눈이 갔고 그 다음은 작가 이력이 적힌 앞 날개의 작가사진을 보고 이력을 본 후에 읽을 생각을 하게 되었다!

왠지 미지의 세계랄까 뭐 그런 막연한 동경에서 이 책을 집어들었다.

그런데, '이야기꾼' 같은 화자가 이끌어 가는 '생사불명 야샤르'나 '나는 빨강'같은 이슬람 문화권의 책들에서 봤던 스타일여서 그리 신선하지 않았고 음~아프리카 토속적 느낌이라긴 보담 '프랑스' 냄새가 더 많이 나는 '지적 놀음'이라고 할까? 뭐 그런 느낌이 강했다.

문학책을 많이 인용해서 그럴까?

암튼 기대와는 어긋났다!

'아프리카의 마술적 리얼리즘'을 기대하지 않고 읽으면 나름 색깔있는 작품인 듯 하다.