[100자평] 게으른 자를 위한 변명

게으른 자를 위한 변명 ㅣ 쏜살 문고
로버트 루이스 스티븐슨 지음, 이미애 옮김 / 민음사 / 2017년 4월

이 산문집은 이미 번역된 적 있는데 왜 첫 번역이라 하는지 모르겠다. 1963년 문학사에서 <젊은이들을 위하여>로 출판된 적 있고 1971년 태극출판사 세계인생론대전집 7권에 실린 적도 있다. 서지정보를 잘 알고 광고를 했으면 한다. 적어도 민음사처럼 큰 출판사는 말이다.

[100자평] 루시 게이하트

루시 게이하트 ㅣ 휴머니스트 세계문학 32
윌라 캐더 지음, 임슬애 옮김 / 휴머니스트 / 2024년 4월

잘 쓰인 소설이란 이런 거.
다만 60년대에 정음사 세계문학전집에 《어느 청춘》이라는 제목으로 번역된 적 있는데 초역이라고 거짓광고하는 점에서 별 깎음.

[100자평] 늙은 아내들의 이야기

늙은 아내들의 이야기
아놀드 베넷 지음, 정선우 옮김 / 아토북 / 2021년 12월

70년대에 을유에서 나오고 처음 번역해줘서 감사하기는 한데 번역이 너무 안좋다. 첫 페이지만 봐도 종교적 열광은 종교 축제(orgies)로 해야 옳을 것 같고 또 강이 초기에 형성되었을 당시라고 번역한 부분은 강이 상류에서부터 흘러나오는 걸 묘사한 것이므로 처음에는~ 식으로 하는게 좋을것같다

[100자평] 남자의 자리

남자의 자리 - 개정판 ㅣ 아니 에르노 컬렉션
아니 에르노 지음, 신유진 옮김 / 1984Books / 2024년 6월

개정을 너무 자주한다... 표지 말고 어떤 점이 바뀌었는지 책소개에 언급이라도 해주면 좋겠다.

[100자평] 그림의 이면

그림의 이면 ㅣ 을유세계문학전집 122
씨부라파 지음, 신근혜 옮김 / 을유문화사 / 2022년 9월

놉펀이 답답하면서도 너무 선을 그어버린 끼라띠 여사(하지만 그것도 사랑하기에 했던 것..)

놉펀이 너무 젊었다. 그치만 젊었기에 그렇게 사랑할 수 있었겠지 그래서 끼라띠 여사도 놉펀을 다르게 본거고. 어렵고도 어렵다 사랑