[100자평] 뚝딱뚝딱 동물원

뚝딱뚝딱 동물원 - 휴지심 동물 아트 놀이
노르베르트 파우트너 지음, 하얀콩 옮김 / 숨쉬는책공장 / 2021년 4월

주변에서 구하기 쉬운 휴지심으로 아이들이 좋아하는 동물을 이렇게나 다양하게 만들수 있다니!
교육적인데다 친환경적이기도 해 정말 좋아요

≪말괄량이 길들이기≫, 현대적 감각으로 쉽게 읽는 세익스피어의 대표작

말괄량이 길들이기
윌리엄 셰익스피어 지음, 정유선 옮김 / 레인보우퍼블릭북스 / 2021년 4월

'말괄량이 길들이기'는 처음에는 극의 대본 지어진 세익스피어의 작품으로 유명하다.

지금까지도 연극 등을 통해서 공연되고 있는 고전 중의 고전이다.

나 역시 연극으로 이 작품을 처음 접해서 내용은 어느 정도 알고있던 터였지만,  대본으로 작품을 접하고 싶은 마음에 이 책을 고르게 됐다.

​

페이지를 펴면 제일 먼저 차례와 함께 등장인물 소개가 나온다.

소개하는 등장인물이 많지는 않지만 그래도 이름이 서로 헛갈리다보니 한동안은 계속 이 페이지의 도움을 받게 되었다.

​

이후로 본격적인 대본이다.

이런 대본을 읽을 때는 무대의 배경과 등장인물을 상상하게 되는 즐거움이 있다.

연극을 본게 하도 오래 전 일이라, 예전 경험에 방해받지 않고(?) 재밌게 책을 읽어내려갈 수 있었다.

사실 나이가 들수록 상상력도 떨어져가는데, 앞으로 이런 책을 통해 낡아가는 상상력에 인공호흡을 해야겠다.

이 작품은 워낙 유명한 작품이라 지금도 공연되는 작품이고, 또 수많은 책으로 출판되어 다양한 버젼이 있다.

그런데 이번에 레인보우퍼블릭북스에서 편찬한 이 책의 차별점이 있다면 고전 원문을 현대적인 감각으로 번역하여 누구라도 쉽게 작품을 감상할 수 있도록 했다는 점이다.

다른 책 표지의 발랄한 두 아가씨를 통해서 책의 특징을 예상할 수 있을 것이다.

따라서 이 작품을 처음 접하시는 분들께 추천할 수 있는 책이다.

​

사실 나는 이런 극 장르는, 예전에는 좋아하지 않았다가  점점 관심이 생기는 분야이다.

원문으로 읽으면 대사의 문학적 아름다움을 온전히 느낄 수 있을 것 같아서 언젠가는 원본으로 읽어보고 싶기도 하다.

​

연극으로도 책으로도 작품을 접한 경험이 없으신 분들은, 현대적 감각으로 재해석한 이 책으로 작품의 스토리 등을 파악하고

후에 더 관심이 있으시다면 고전 원문번역본이나 극을 보시면서 다양한 방법으로 작품을 감상해 보실 것을 추천드린다.

※이 리뷰는 출판사에서 제공해 주신 도서를 읽고 작성하였습니다.^^

≪오만과 편견≫, 고풍스런 삽화와 함께 읽는 제인 오스틴의 대표작

오만과 편견 ㅣ 문예출판사 세계문학 (문예 세계문학선) 81
제인 오스틴 지음, 박용수 옮김 / 문예출판사 / 2010년 12월

외국 고전, 특히 소설을 읽을 때는 번역이 참 중요하다.

고전 문학은 단순한 소설이 아니라 문학성을 가진 예술 작품이다.

그 문학성은 이야기의 스토리에도 담겨 있지만, 문장의 표현에도 녹아 있다.

사실 고전문학을 읽는데에는 아름다운 문장을 읽기 위한 이유도 상당하다.

그렇다보니 번역본들은 다른 나라 말을 우리나라 모국어로 전하면서도 그 표현에 있어서 작품의 문학성을 원문에 가장 가깝도록 전하는 작품을 찾아 읽는 것이 좋다. 여기에 물론 가독성도 있어야 한다.

그런 점에서 문예출판사의 세계문학선 작품은 내가 믿고 보는 작품이기도 하다.

유명한 고전이지만 잘 읽히지 않았던 작품을 문예출판사에서 나온 책을 읽고 재미있게 술술 잘 읽었던 경험이 몇번 생기니

이후로는 문예출판사의 작품은 믿고 읽게 되었다.

이 책, 제인 오스틴의 '오만과 편견' 역시 잘 알려져 있지만 직접 읽어본 적은 없는 책이었다.

영화로도 여러번 제작된 유명한 작품이고, 영미문학사에서도 중요한 의미를 갖는 작품이라서 여러번 읽으려는 시도를 해 보긴 했다. 그런데 연애소설이라는 생각이 들어서인지, 이미 스토리는 대충 알고 있기 때문인지 어쩐지 읽혀지지 않는 책 중 하나였다.

그래도 워낙 유명한 작품이니 책으로 완독해보고 싶은 마음은 계속 갖고 있던 책이었는데, 이번에 문예출판사를 통해 작품을 접하게 되어 무척 반가웠다.

작품의 내용은 워낙 잘 알려져 있고, 그 문학성도 이미 인정받은 작품이니 원문 작품에 대한 이야기는 생략하겠다.

내 관심사는 '번역본이 얼마나 원문의 문학성을 이어받아 잘 번역이 되었는가', 즉 책이 얼마나 읽고 싶게 만들어졌는가 인데

이번에도 역시 문예출판사의 책은 그 믿음에 부합하고 있다.

자연스럽고 아름답게 잘 번역된 문장과, 특히 중간 중간 곁들여진 삽화가 고풍스럽고 멋스럽다. 

삽화가는 19세기의 최고의 일러스트로서, 아일랜드 출신의 레이터 휴 톰슨이라고 한다. 

흑백으로만 그려진 삽화를 통해 작품이 쓰여졌던 200년 전의 의복, 패션, 마차,  화장대같은 가구의 생김새 등을 엿볼수 있는 즐거움이 있다.

18세기의 영국 중상류층의 모습을 그려낸 탁월한 작품으로 손꼽히며 지난 200년 동안 오늘날 까지도 많은 사랑을 받고 있는 제인 오스틴의 '오만과 편견' 을 읽으실 분은 이 책, 문예출판사의 책으로 읽어보실 것을 추천한다.

※이 리뷰는 출판사에서 제공해 주신 도서를 읽고 작성하였습니다.^^

[100자평] 1일 1장 스테인드 글라스 컬러링

1일 1장 스테인드 글라스 컬러링
독개비 편집부 지음 / 독개비 / 2021년 4월

아름다운 예술작품인 스테인들글라스를 컬러링으로나마 만날 수 있어 좋았습니다.

[100자평] 마른당뇨, 치료법은 따로 있다

마른당뇨, 치료법은 따로 있다
당봄한의원 의료진 외 지음 / 북아지트 / 2021년 4월

운동 매일 하고 건강식으로 식사를 하면서 살도 찌지 않았는데 당뇨전조가 나와서 당황하던차에 마른당뇨가 있다는 것을 알았네요. 감사합니다. 관리에 잘 활용하겠습니다.