아이의 마음을 차분하게 만들어주는 이야기시

작은 영웅 - 노벨문학상 수상 작가 타고르가 들려주는 이야기시 ㅣ 이야기 보물창고 20
라빈드라나드 타고르 지음, 신형건 옮김, 조경주 그림 / 보물창고 / 2010년 12월

인도의 시인, 아시아 출신 최초의 노벨문학상 수상자인 타고르의 작품집입니다.  동시집 『초승달』에서 고른 주옥같은 동시 일곱 편이 실려 있어요. 자연과 하나가 되어 동심속에서 뛰어노는 듯한 순수한 동시를 읽어보면서 그의 때묻지 않은 영혼을 엿볼 수 있어요. 꽃과 구름이 살아서 움직이는 듯하고, 요정들이 춤추는 듯한 느낌의 조용한 동시, 여러번 읽을수록 타고르가 표현하고자 하는 심오한 뜻을 다양한 시각에서 느껴볼 수 있어요. 한 가지 의미를 담고 있는 것이 아닌 여러가지 각도에서 바라보는 생각과 느낌, 감상이 생명력 강한 언어를 매개로 표현되어 있어요. 커다란 달이 내 얼굴이 될 수도 있고, 엄마의 얼굴이 될 수도 있고, 늘 바라보는 구름과 달이 조금 다른 색깔로 다시 태어나 살아움직이는 듯해요.

 

엄마를 지켜주기 위해 싸울 수밖에 없었던 소년의 열정을 담고 있는 '작은 영웅'은 또다른 의미를 찾아내는 재미를 주는 동시예요. 작가의 모습이 살짝 엿보이기도 한 동시였는데, 그가 맞서 싸워야 했던 것이 무엇이었는지 궁금해집니다. 전쟁을 치룰 수밖에 없었던 이유도 독특해요. 싸우지 않으면 죽을지도 모른다는 극박함이 그를 사지로 내몰았는지도 모르겠네요. 하지만 시의 언어는 참 아름다워요. 전쟁의 처절함이 전해지지 않을 만큼 고요하게 펼쳐져요. 아이들의 힘이 대단할지도 모른다는 작은 외침이 느껴지는 글이에요.

 

타고르의 실제 엄마 이야기를 알고 나면, 동시가 더 큰 감동으로 다가와요. 13남매 중 막내로 태어난 타고르는 엄마의 사랑을 받지 못했어요. 태어나서 얼마 안 되어 돌아가신 엄마를 평생 그리워하면서 시를 썼겠지요. 동시에 등장하는 엄마는 참 따뜻해요. 아이를 위해서 모든 걸 다 내놓을 수 있는 모든 엄마와 다르지 않아요. 고요한 눈빛으로 자식을 바라보는 엄마의 모습이 슬그머니 떠오르네요. 아이는 엄마 앞에서 당당해요. 무엇이든 할 수 있다는 자신감도 보여주고 싶어하지요.

 

학교에 다니는 꽃이 밖으로 나가고 싶어하는 마음을 표현한 동시는 슬며시 웃음이 나오게 하네요.수업시간에 엉덩이가 들썩거리는 아이의 마음이 그대로 드러나요. 근질근질, 새초롬한 아이의 표정이 떠오르네요. 타고르의 동시는 이야기처럼 펼쳐져요. 이야기를 담고, 아이의 마음을 표현하면서 자신의 마음속에 있는 사랑을 표현하려 해요. 호기심 넘치는 아이들, 작은 것에 관심갖고 흥분하는 아이들, 어른들의 마음에 행복을 가져다주는 아이들, 수많은 아이들에게 꿈과 상상할 수 있는 자유를 주고 있는 듯한 동시네요. 마음이 복잡한 아이에게 조용히 읽어주고 싶어요. 시끄러운 속마음이 그만 고개를 숙여버릴 것 같아요.