-
-
웃는 이에몬
교고쿠 나쓰히코 지음, 김소연 옮김 / 북스피어 / 2010년 11월
평점 : 
절판
잔인하고 변태적이면서도 탐미적인 느낌이 물씬 풍기는 묘한 작품이네요. 괴담 작가 교고쿠 나쓰히코가 그리는 기이하고 무서운 사랑 이야기, 정말 처절하네요. 사악함과 순수함이 묘하게 공존하는 그런 사랑 이야기입니다. 고로 교고쿠 나쓰히코가 사랑 이야기? 이런 생각을 하고 읽으시면 안 됩니다. 교고쿠 나쓰히코는 역시 교고쿠 나쓰히코입니다. 오히려 반전이나 트릭, 장광설에 중점을 둔 ‘교고쿠도 시리즈’보다 저는 이 작품이 더 매력적이네요. 이야기로서의 재미는 단연 이 작품에 손을 들어 주고 싶습니다. 인칭의 변화와 끊는 듯 이어지는 듯한 문장, 말의 생략과 중얼거림의 여운 등 교고쿠 나쓰히코의 문장력도 새삼 느낄 수 있는 작품이었습니다(개인적으로 이런 글들을 무척 좋아합니다. 번역자분의 능력일까요? 참 맛깔스럽습니다).
역자 후기에서도 설명되어 있듯이 『웃는 이에몬』은 일본의 유명한 괴담인 「요쓰야 괴담」을 교고쿠 나쓰히코 식으로 재해석한 작품입니다. 사실 등장인물만 같고 내용은 완전히 다릅니다(교고쿠 나쓰히코의 이야기도 매력적이지만 사실 「요쓰야 괴담」 자체도 무척 재미있더군요. 이 괴담의 원작도 한번 읽어보고 싶더군요. 변태적이면서 치명적인 금단적인 사랑 이야기 무척 좋아합니다. 이런 사랑 이야기라면 언제든지 환영합니다. 낯간지러운 사랑 이야기는 사절입니다). 이야기는 이 소설의 주인공 이에몬이 웃으면서 끝납니다. 이에몬은 왜 웃는 것일까요? 무사 이에몬이 얼굴이 완전히 망가진 이와라는 성격 고약한 여성의 집에 데릴사위로 들어가게 되면서부터 벌어지는 잔인하고 슬프며, 처절한 사건들을 다루고 있습니다. 물론 그 전부터 그런 움직임은 보이고 있지만요.
세상에서 가장 무서운 것은 무엇일까요? 요괴일까요? 아니죠. 인간의 마음이죠. 질투, 시기, 어리석음, 탐욕, 증오 등 바로 인간의 이런 마음 때문에 사랑도 일그러지고 행복도 망가지는 거죠. 참으로 무섭습니다. 모든 사건의 원흉인 이토 기헤이라는 악인이 등장하는데, 책을 다 읽은 후에는 ‘글쎄요.’라는 생각이 들더군요. 이에몬도, 이와도, 우메도, 다쿠에쓰도, 나오스케의 마음에도 악의가 숨어 있었던 것이죠. 누구도 어찌 할 수 없었습니다. 그래서 통쾌함보다는 씁쓸함, 분노나 증오보타는 안타까운 마음이 많이 들었습니다. 교고쿠 나쓰히코는 정말 사랑하지 않을 수 없는 작가네요.