-
-
영어를 읽는 30일 : 빨강 머리 앤 - Anne of Green Gables ㅣ 영어를 읽는 30일
이지영(리터스텔라) 해설, 루시 모드 몽고메리 원작 / 길벗이지톡 / 2024년 5월
평점 :
**영어를 읽는 30일 - 총평**
이 두 권의 책은 정말 누구에게나 자신 있게 추천드리고 싶습니다. 학습용으로도 좋고, 선물용으로도 좋습니다. 앤이나 조를 좋아하시는 분이라면 읽지 않더라도 책장에 두기만 해도 좋을 책이에요. 많은 분들이 책을 소중하게 쟁여놓는 게 진리라고 하시잖아요.
**영어를 읽는 30일 - 책의 편집**
이 책은 제가 좋아하는 마차 장면이 없어서 조금 아쉽긴 하지만, 편집자 분께서 다른 생각을 하셨던 것 같아요. 책은 왼쪽 페이지에는 한글 번역이, 오른쪽 페이지에는 영어 원문이 수록되어 있습니다. 원서는 옛날 영어 문체여서 조금 어려울 수 있어요. 동화책이 아니거든요. 외국인이 권정생 선생님의 '강아지 똥'을 읽기 어려운 것처럼, 이 책도 주인공은 어린아이지만 내용은 '오만과 편견' 수준으로 고급스럽습니다. 게다가 앤은 얼마나 수다스럽고 세상을 상징, 비유, 은유로 표현하는지 다양한 형용사가 넘쳐납니다. 그래서 한글 번역을 읽으면 많은 시간과 답답함을 해소할 수 있습니다.
**영어를 읽는 30일 - 책의 디자인**
책의 디자인은 정말 아름답습니다. 하드커버라서 오랫동안 소장해도 좋고, 표지가 단순해서 다른 사람들이 뭘 읽는지 알아내기 어렵게 신비로운 느낌을 줍니다. 파스텔 톤의 겉표지와 안쪽의 색감이 잘 어울려서 안정감 있는 디자인이 마음에 들어요. 다만 속지의 일러스트레이션은 제 취향은 아니어서, 이 부분은 개인의 취향에 따라 다를 수 있겠네요. 배경 그림은 마음에 들지만 인물 묘사는 조금 아쉽습니다. 제가 상상하는 길버트 브라이트나 앤의 이미지와는 조금 다르거든요. 하지만 어디까지나 제 개인적인 취향이니 참고해 주세요.
**영어를 읽는 30일 - 음원**
QR 코드를 촬영하면 음원을 들을 수 있어요. 다만, 기계음처럼 들려서 AI가 낭독한 것 같아요. 요즘 AI 기술이 정말 놀랍잖아요. 낭독자가 소개되어 있지 않은 걸로 보아, AI 음성이 맞는 것 같습니다. 혹시 제가 잘못 알고 있다면 알려주세요.
**영어를 읽는 30일 - 편집자의 성의**
책의 배경 설명이 딱 필요한 만큼 들어 있어서 두 책을 좀 더 잘 이해할 수 있도록 도와줍니다. 전문 번역가는 아니시겠지만 번역도 자연스럽고 무난합니다. 사실 저는 영어 강사라서 원문을 읽으면서 여러 번역서와 비교해봤는데, 이 책은 원문의 내용을 잘 살리면서도 안정적으로 해석해 주셔서 정말 감사했습니다. 아마 시간에 쫓기지 않고 천천히 여유 있게 번역하셨을 것 같아요. 앤과 조를 생각하며 차분하게 번역하신 느낌이 듭니다.
개인 이야기를 담은 두 책에 관한 제 이야기는 다음 제 블로그에 더 담았습니다. 좋은 날 되셔요.
https://blog.naver.com/okayjune/223456824813