번역 문제로 걸려넘어진 게 아닐까 폴굿맨의 첫번째 번역본

바보 어른으로 성장하기 - 부조리한 사회에서 생존한다는 것
폴 굿맨 지음, 한미선 옮김, 수전 손택 추천사, 케이시 넬슨 블레이크 해제 / 글항아리 / 2017년 11월

별점은 원저가 아닌 내가 읽은 번역본에 대한 평가다. 나름대로 평균이상의 독해력을 가진 독자라고 생각하는데 안읽힌다. 전체 맥락의 일관성을 고려한 개별 문장의 명료함까지 책임지지 않는 직역과, 아마도 원저자의 것이었을, 논리적 생략이 잦고 독단적이고 심지어 애매한 위트와 빈정거림까지 깃든 불친절한 스타일 덕분에 끝까지 읽어내는 데 상당히 괴로웠다.


50년대 비행청소년 힙스터 비트세대에 대해서 신랄한 어조로 말한다. 선불교언급은 지극히 편향되어 있고 피상적이어서 저자는 이것저것 깊이 없이 주워서 읽은 것이 많은 외곬수 독학자에 똘똘이 스머프형 설교가 처럼 보인다.

50년대 후반에 씌어 지고 1960년에 출판된 책. 원래 청소년 교육과 비행 청소년 문제에 관하여 출판사에서 의뢰받아 씌어진 대중상대의 논쟁적인 소책자로 출발했다는 점을 감안할 때 이토록 안 읽힌다는 건 번역 문제가 크다고 본다. 수전 손택이 칭찬한 문체의 매력이 이 책에서 어떻게 느껴질 수 있는지 의문스럽다. 출판사는 글항아리. 이 책을 오늘날 이 땅에서 낸 취지까지는 좋았으나..

[100자평] 죽음 이후의 삶

죽음 이후의 삶 - 개정판
디팩 초프라 지음, 정경란 옮김 / 행복우물 / 2008년 10월

이 책은 개정판이지만 여전히 손질해야 할 오타 오역 또는 역자 스스로 이해되지 않아서 방치한 듯한 어색한 문장들이 적지 않다. 책 내용자체도 수월하게 흡수할 수 있는 상식적인 세계관에 기초해 있지 않지만 번역 문제가 더 난해하게 만들었다. 더 공들일 수 있는데서 다시 나오길 바란다.

[100자평] 죽음의 체험

죽음의 체험 - 임사 현상의 탐구
칼 베커 지음, 이원호 옮김 / 생각하는백성 / 2007년 2월

임사체험의 과학적 연구 가능성, 일본 정토종 문헌과 티벳사자의 서에 나온 임사 현상, 자살시도자 말기환자 카운슬링을 연결한 흥미로운 책이지만 번역이 엉망이다. 특히 고유명사 옮김의 무분별함은 번역자와 출판사 편집진이 얼마나 무성의한지 그대로 들여다보게 해준다. (별점은 번역퀄리티 평)

[100자평] 영원이 아니라서 가능한

영원이 아니라서 가능한 ㅣ 문학과지성 시인선 486
이장욱 지음 / 문학과지성사 / 2016년 6월

커다란 스캔들없이 지워지고 훼손되고 몽롱해지다가 스킵하고 쫄아들면서 번복하는 것들을 신변을 그 자신처럼 보이는 프레임의 내부를 각 내서 보는 방법, 그러니까 음악 보다는 철학. 아귀가 딱딱 맞아 떨어져도 그게 불만이 될 수는 없지.

실망스러운 작품

밤의 종말 - <테레즈 테케루> 15년 후의 이야기 ㅣ 펭귄클래식 107
프랑수아 모리아크 지음, 조은경 옮김 / 펭귄클래식 / 2011년 5월

도입부는 근사했는데 갈수록 시시해진다. 테레즈가 3년 만에 본 딸 마리와 대화를 나누고서부터 이상할 정도로 볼품이 없어진다. 딸 마리를 통해 종교적인 깊이도 없고 변덕스럽고 요란하고 치기어린 '요즘 젊은이'를 묘사하려고 한 게 아닌가 싶다. 테레즌 여자였지만 또 그저 여자다운 여자가 아니기도 해서 어떻게든 고립된 아웃사이더로서 그 내면에 넓이와 깊이를 -그것도 전작 <테레즈 데케루>에서! -마련할 수 있었겠지만, 이 작품에서 두 모녀가 나누는 대화는 리얼리티도 떨어지고 좀처럼 납득이 안된다. 전작을 읽지 않아도 이해할 수 있도록 하기 위함인지 전작에서 셋팅된 상황 설정을 주저리주저리 입으로 주워섬기는 게 상당히 어색했고 대가 답지 않아 보였다. 무서운 청년 뉴웨이브 시절, 싸르트르가 평문을 통해 통렬하게 까댔던 작품도 이 작품이었다. 개인의 자유로움을 회개와 운명론 운운하는 대목으로 자기기만 하는 게 싫어서 그랬겠지만 특별히 이 작품을 지목했던 건 더 이상 참을 수 없었겠기도 했고, 정말 흠 잡히기 좋게 볼품이 없기 때문이다. 

테레즈의 내적 수다도 사람을 질리게 하는 데가 있다. 마치 꿀을 너무 많이 간직한 꿀벌이 그러하듯이 하강(몰락)을 한다던 짜라투스투라처럼, 전작에서 이미 성녀전의 반열에 오른 마흔 다섯의 여자 테레즈는 이제 하산하여 누군가를 가르치려고 든다. 첫 제자는 마리의 남친 조르주, 첫눈에 테레즈에게 반하고 사랑한다고 고백하지만 그건 단순히 남녀간의 염정은 아닌 것처럼 보인다.다른 한편 여전히 인간이기 때문에 테레즈는 오랜만에 사랑받는 독신 노처녀처럼 흔들리고 재잘대고 피해망상에 사로잡히고, 딸을 통해서 (끈적끈적한 모성애가 아닌) 무조건적인 헌신을 실천하려 하고, 이 혼란통의 수습이 조화롭지 않아 보인다. 심리적인 암시의 달인 답게 간혹 날카로운 디테일들이, 통찰들이 눈에 띄지만 페허에 흩뿌린, 끈떨어지고 조각난 보석 가루들 같다.

모리악의 다른 작품들에 대해선 깊이 감동했기 때문에 더욱 실망스러웠다.