[100자평] 붉은 수확

붉은 수확 ㅣ 대실 해밋 전집 1
대실 해밋 지음, 김우열 옮김 / 황금가지 / 2012년 1월

싸나이로구나! 구구절절하게 감정호소하거나 질질 싸는 데가 하나도 없다. 그렇다고 일부러 깍고 누르면서 억압적인 미니멀함으로 가공되어 있지도 않다. 미국식 느와르물 특유의 가학적인 터프 가이 유머에, 경쾌하면서도 까불지 않고 보폭이 엉키지 않는 템포. 첫 장편부터 걸작이네.

[100자평] 태양은 다시 떠오른다

태양은 다시 떠오른다 ㅣ 민음사 세계문학전집 280
어니스트 헤밍웨이 지음, 김욱동 옮김 / 민음사 / 2012년 1월

불사조처럼 솟아오르는 헤밍웨이의 첫 장편소설. 노동일에 매이지 않고 빈둥거리며 방황하는 이방인들의 이야기. 대화 감각, 심리적 통찰 쥑이고, 그걸 간결한 몇 마디로 보석처럼 박아놓았다. 특히 투우 얘기는 압권. 신적인 것의 출현을 본 듯 작가가 건너편에서 눈에 불을 번쩍이는 게 느껴진다

[100자평] 타인의 목

타인의 목 ㅣ 매그레 시리즈 9
조르주 심농 지음, 최애리 옮김 / 열린책들 / 2011년 8월

부당하게 대우받는 이들의 절규와 아름다운 범죄자의 억눌린 분노조차 재즈 콤보인 양 어우러져 들리는, 간결하고 쿨하고 드라이한 최면술.

[100자평] 채지충의 유교 사상 이야기

채지충의 유교 사상 이야기 - 공자 맹자 노자 장자
채지충 지음, 정광훈 옮김, 박경환 감수 / 김영사 / 2009년 6월

내놓은 책 자체의 퀄리티는 괜찮다. 그런데 김영사판은 납득할 수 없는 발췌번역본이다. 이를테면 채지충 <노자>는 다른 번역이 기존에 있어서 가지고 있는데 김영사판에서는 군데군데 빠진 장들이 포함되어 있다. 역시 믿을 수 없는 김영사판.

[100자평] 카운터컬처

카운터컬처
켄 고프먼.댄 조이 지음, 김세미 옮김, 이택광 감수 / 텍스트 / 2010년 10월

대항문화 관련하여 상당히 유용하고 풍부한 책이다. 단, 번역이 거칠다. 역자의 고투를 짐작할 수 없는 것은 아니지만. 한국어 문장이라고 할 수 없는 수준이거나 긴 수식어는 어디에 걸려있는지 알 수 없을 정도고, 원문과 직접 대조 안해봐도 명백히 오역임을 알 수 있는데가 적지 않다. 개정판요망.