[100자평] 영혼들의 여행

영혼들의 여행 - 개정판
마이클 뉴턴 지음, 김도희.김지원 옮김 / 나무생각 / 2011년 10월

개정판이 나오면서 가격을 올리고 표지디자인을 좀 더 깔끔하게 바꿨겠지만 울퉁불퉁하고 마무리가 불성실한 번역은 다시 손보지 않은 듯하다. 뒤로 갈수록 퀄리티가 떨어지고 한참을 들어다봐야 하는 못난 문장들이 빈번해진다. 뮌헨을 '뮤닛히'로, 샤를마뉴를 '찰레만'으로 옮긴 건 애교 수준.

[100자평] 헤드스페이스

헤드스페이스 - 생각이 사라진 신기한 마음속 평화 공간
앤디 퍼디컴 지음, 윤상운 옮김 / 불광출판사 / 2012년 5월

명석하고 유머러스한 명상 안내서. 승려생활의 체험담이 생생하면서 논리적인 각이 어그러지는 데도 없다. 그러나 본격적인 용맹정진까지 내다볼 수 있는 책은 아니다.

[100자평] 영혼들의 땅

영혼들의 땅 - 사후세계로부터 전해진 한 영혼의 감동 오디세이
프란체쏘 지음, 김성진 옮김 / 정신세계사 / 2015년 11월

번역된 문장은 유려하고 명확한 편이지만, 내용적으로는 그저 조잡한 픽션일 뿐이라는 걸 알 수있다. 감상적이고 도식적인 이미지들로 뒤덮여 있어서 별로 세련되지 않은 상상력의 소산일 것. 이앞에서 진짠가 아닌가 갈팡질팡할 수 있다는 게 오히려 놀라울 뿐이다.

[100자평] 천국이 내려오다

천국이 내려오다
시마다 마사히코 지음, 김난주 옮김 / 민음사 / 1997년 11월

퇴폐는 이렇게. 시마다 마사히코는 다시 이런 지랄병스러운 폭주를 할 수 있을지, 그래서 더 가치가 빛나는 이 물건.

[100자평] 바보예찬 / 잠언과 성찰 / 인간성격론

바보예찬 / 잠언과 성찰 / 인간성격론 ㅣ 동서문화사 월드북 18
에라스무스.라 로슈푸코.라 브뤼예르 지음, 정병희 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2008년 5월

이책의 라 로슈푸코의 잠언과 성찰 번역을 구텐베르트 프로젝트에서 영어본과 불어본을 비교해보고 엉터리라는 걸 알 수 있었다. 앞에있는 잠언 열개정도만 비교해봐도 거의 창작이라는 걸 알수있다. 게다가 라브뤼에르 성격론은 터무니없는 발췌번역. 동서번역본의 다른책들이 그렇듯이. 한숨나온다.