자막 번역 상태 상당히 좋지 않음

암흑가의 세 사람 - 할인판
장 피에르 멜빌 감독, 알랑 드롱 외 출연 / 기타 (DVD) / 2007년 7월

장 삐에르 멜빌의 갱 영화다. 대사가 그리 많지 않음에도 불구하고
상당히 좋지 않다. 특히 고유 명사 처리에서 형편없다.
알랑 들롱을 '알레인 드론'이라느니, 어디서 보니 크리테리온 판을 베껴온거라하는데
그런건 별로 중요하지 않고, 아마도 영어 자막을 그대로 옮겨 베낀 것 같다.

화질은 꽤 좋다.
영어 자막으로만 볼 분이라면 그럭저럭 만족할만하다.
그래서 명작임에도 불구하고 소장가치는 그다지 없다고 생각된다.
원제는 '붉은 원'이다. 라마 크리슈나가 한 말에서 인용한건데
우연히 같은 원 안에 들어간 사람들은 운명을 같이 한다는 아리까리한 말이다.
세사람이 보석방을 터는데 약간 지루하지만 치밀한 준비 과정을 일일히 보여준다.

결국 셋 다 파멸한다.