노무현을 죽인 조선인의 안락사 - 해줘

서재지수 : 19635점

  • 마이리뷰: 356편
  • 마이리스트: 0편
  • 마이페이퍼: 1편
  • 오늘 3, 총 36690 방문


마이리뷰

고기리뷰

마이페이퍼

나의페이퍼


방명록


프로덕트 태그 프로덕트 태그란?

more



오늘의 마이리스트

선택된 마이리스트가 없습니다.

최근 댓글


먼댓글 (트랙백)


    powered by aladin

    북마크하기[100자평] 살로메, 니체를 말하다ｌ고기리뷰

    댓글(1)

    해줘 (이메일 보내기) l 2023-12-21 05:56

    https://blog.aladin.co.kr/751846193/15155615

    살로메, 니체를 말하다 - 니체의 작품으로 본 니체 ㅣ 니체 아카이브
    루 안드레아스 살로메 지음, 김정현 옮김 / 책세상 / 2021년 6월
    평점 :
    장바구니담기


    한글 문장의 성분 배치가 지극히 부자연스럽고 내용 상의 개념 대립과 논리적인 구조를 장악하지 못해 얼빠진 오역 범벅인데 읽어나 보고 다들 별점 다섯 개씩 준걸까? 진짜 한심들하다. ㅋ Gutenberg project에 독어 원문이 있으니 이해 안되는 부분만 대조해보라. 대부분 번역문제란 걸 알게 될거다.

    댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(4)
    좋아요
    ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
    먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/751846193/15155615
    주소복사 ㅣ

     
     
    해줘 2024-02-13 19:21   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
    독일어를 모르더라도 번역기 돌려 거칠게 맞춰 봐도 역자가 기초적인 수준에서 어이없이 때려맞춘 부분이 부지기수로 나온다.