서문으로서의 헌사!
위대한 로렌초 데 메디치 전하께
니콜로 마키아벨리가 올리는 글
군주의 총애를 받으려 하는 자들은 대부분 자신들이 가장 값지다고 생각하거나 군주가 가장 기뻐할 것이라 여기는 선물과 함께 군주를알현하는 것이 관례입니다. 그리하여 군주들께서는 말과 무기, 금으로 수놓은 예복, 보석과 같은 군주의 위엄에 어울리는 장신구들을 선물로 받는 것을 자주 볼 수 있습니다.
그래서 저 또한 전하를 향한 충성심의 증거로써 선물을 준비하고자 했습니다. 그러나 제가 지니고 있는 것들 중에는 오랫동안 겪어온사건들을 통해 알게 됐거나, 고대제도의 꾸준한 연구를 통해 알게 된위인들의 업적에 관한 지식보다 더 가치 있고 소중한 것이 없음을 알게 되었습니다. 저는 그러한 업적들에 대해 오랫동안 관심을 기울여왔으며 또 연구해왔습니다. 이제 그 결과물을 한 권의 소책자로 정리하여 전하께 바치고자 합니다. - P30
저의 글이 전하께는 하찮을 것이라 생각합니다. 그럼에도 불구하고 저에게는 몇 년에 걸친 곤경과 위험을 겪으며 체득하게 된 것들을단시간 내에 전하께서 이해하실 수 있도록 해줄 이 소박한 선물보다더 값진 것이 없으므로, 자비로운 전하께서 분명 받아주실 것이라 믿습니다.
저는 이 글에 많은 저술가들이 흔히 그러듯이, 자신들이 다루는주제를 묘사하고 장식하기 위한 화려한 구절이나 수사양식 혹은 불필요한 기교를 사용한 장식적이거나 고상한 문장을 사용하지 않았습니다. 저의 글을 돋보이게 하거나 의미 있게 만드는 것은 소재의 다양성과 내용의 진지함 외에는 없어야 한다고 생각했기 때문입니다.
신분이 낮고 비천한 자가 감히 군주의 통치를 논하고 규정하려는것을 주제넘다 여기시지 않기를 바랍니다. 풍경을 그리려는 사람이라 - P31
면, 산맥과 고지대의 특징을 살펴보기 위해서는 낮은 곳에 있어야 하고 평원을 살펴보기 위해서는 산꼭대기에 있어야 하기 때문입니다.
이와 같은 이치로 백성의 본성을 잘 파악하기 위해서는 군주가 되어야만 하고, 군주의 본성을 잘 파악하기 위해서는 백성이 되어야만 하는것입니다.
그러므로 저의 뜻을 헤아리시어 이 작은 선물을 받아주십시오. 이것을 꼼꼼히 읽고 깊이 성찰하신다면 운명과 전하의 능력에 의해 위대한 과업이 성취되기를 바라는 저의 뜨거운 열망을 발견하실 수 있을것입니다. 그리하여 위대하신 전하께서 계신 그 높은 자리에서 낮은곳을 바라보실 때, 그곳에 잔혹하고 연속된 불운으로 인해 부당하게고통을 겪고 있는 제가 있다는 걸 알아차리시게 될 것입니다. - P32
|