걸리버 여행기

걸리버 여행기 (무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 27
조너선 스위프트 지음, 이종인 옮김 / 현대지성 / 2019년 9월

익숙하게 알고 있는 건 딱 소인국 이야기까지. 그림동화로 읽은 걸리버 여행기엔 릴리펏 여행기 밖엔 나오지 않았다. 걸리버의 거대한 몸에 칭칭 감겨있는 밧줄과 머리카락 군대군대 박혀있는 말뚝, 그 곁을 둘러싸고 있는 작은 병정들, 그의 도움으로 적대국의 배를 나포하고 릴리펏을 승자로 이끄는 걸리버의 모험은 마냥 유쾌하고 재미난 것이었는데 완역본으로 다시 읽은 걸리버 여행기는 어린 시절 동화 같은 느낌은 간데없이 어리둥절하고 뭐가 뭔지 모르겠고 황당하고 더불어 어렵다. 걸리버 여행기를 펼치며 상상했던 것과는 정말정말 다르다는 거!!

선상 의사인 걸리버는 조난을 당하거나 버림을 받는 등으로 항해길에 여러 번 혼자가 되어 새로운 나라와 마주치게 된다. 너무도 유명한 소인국 릴리펏뿐만 아니라 거인국 브롭딩낵, 날아다니는 섬 라퓨타와 발니바비, 럭낵, 글럽덥드립, 일본(췟!!), 말의 나라 후이늠국까지. 재주넘기로 지위를 정한다는 설정으로 웃음을 자아내고 여러 많은 축제와 인형 같은 깜찍한 외양의 소인들 때문에 깔깔 웃음이 나던 릴리펏은 알고 보니 별 다를 것 없는 인세였다. 왕비는 불이 난 왕궁에 오줌을 싸갈긴 걸리버가 용서가 안되고 해군함장은 자신의 지위를 위협하는 걸리버를 어떻게든 무너뜨리고 싶다. 기왕지사 생긴 대형무기로 식민지 좀 건설하고팠던 왕은 명령을 거부한 걸리버가 괘씸하다. 친구라고 믿었던 고위관리는 죽지만 않으면 되는 거 아니냐며 두 눈을 썰어버리자 한다. 많이 먹고 많이 싸서 정 떨어지긴 해도 그로 인해 넘긴 위험이 크게는 두 개나 되는데 괘씸한 것들! 나라면 손바닥만한 왕궁들을 탕탕 때려부시며 횡포를 부렸을 것 같은데 한 때의 선의를 잊지 않은 걸리버가 곱게 짐 싸 달아나는 모습이 인상적이었다. 거인국 브롭딩낵에서는 반대의 상황이 되어 난쟁이 보다 더 작은 난쟁이로 나라 안을 돌며 구경거리가 된다. 스트레스가 너무 커 조기사망할 지경에 이르렀으나 왕비에게 팔려 인형의 집에서 편안한 생활을 한다. 사람의 인체에 비례해 모든 것이 커다란 브롭딩낵에서는 벌, 고양이, 원숭이, 솔개, 기타 모든 것이 생명을 위협하는 상황이 됐고 벌레 같은 자신의 처지에 약간의 우울증도 왔던 듯 하다. 다행히(?) 독수리가 거북이로 착각해 인형의 집을 물고 바다를 가로지른 덕분에 브롭딩낵에서 탈출할 수 있었다. 3, 4부는 활동적인 모험의 맛이 군데군데 묻어났던 1, 2부와 전혀 다른 양상으로 진행이 되는데 라퓨타에서의 걸리버는 철저히 관찰자로 존재하며 구경하고 대화 조금 하는 이 외에는 어떠한 일도 하지를 않는다.(=지루하다) 그야 라퓨타의 사람들이 지나치게 공상적이라 누가 옆에서 회초리를 쳐주지 않으면 현재에 전혀 집중하지 못한 탓이 크기도 하지만 걸리버가 라퓨타에 대한 호감이 없어 뭐든 하고 싶어하지 않는 느낌이랄까. 하여튼 그랬다. 아일랜드의 수도 더블린을 암시한 린달리노의 폭동 때 걸리버가 움직이며 커다란 사건사고가 벌어지지 않을까 기대했으나 걸리버는 금방 라퓨타를 떠나버린다. 라가도의 대학술원에서 쓸모도 없고 비위 상하고 비위생적인 각종 실험을 참관한다. 걸리버가 가장 마지막으로 여행한 나라는 지혜롭고 성숙한 말(우히힝~ 우는 그 말들 맞다)들의 나라 후이늠국이었다. 깨달음을 얻은 랍비, 요기, 기타 수행자들처럼 보이는 말들과 타락하고 비천한 인간 야후들이 사는 나라에 떨어진 걸리버는 후이늠들을 사랑하게 된 만큼 야후와 기타 인간들에 대한 혐오증이 커진다. 혐오가 병이 되어 구해주려는 선원들을 피해 숨기도 하고 귀국거부 농성을 벌이며 바다에 빠지려고도 한다. 영국으로 귀국했을 때 아내가 끌어안고 키스하자 한 시간 가까이 기절했을 정도;;; 자식들 냄새도 맡기 싫어서 피할 정도에 식구들 중 누구도 걸리버의 음식이나 물건에 손댈 수 없다. 인간 냄새 밸까봐;;;;;; 말 두 마리를 사서 그들과 네 시간씩 얘기하는 것으로 소일거리를 하며 외로움을 달랜다는 사실을 밝히고 이야기가 끝이 났을 때 난 누구? 여긴 어디?? 대체 내가 뭘 읽은건가 싶었다. 동화가 아니라 풍자소설이라는 사실을 완전하고도 확실하게 깨닫게 하는 결말부라니. 보통은 인간혐오증이 있던 주인공도 끝에 가서는 훈훈하게 동료를 사랑하며 끝이 나는데 뭔 소설이 끝에 가서 폐륜이람 ㅋㅋㅋ

조지 오웰이 이 책을 두고 아무리 읽어도 지겹지 않다고 말했다는데 지금의 어리둥절함을 생각하면 그럴 수 있겠다는 생각이 든다. 한번 읽어서는 내용 파악이 잘 안될달까? 시대상을 반영한 암시들이 많은데 그 시절 영국과 유럽 역사를 아는 사람들은 그를 파악하며 읽는 맛이 쏠쏠할 것 같았다. 나는 아무 것도 몰라서 우선은 보이는대로 읽을 수 밖에 없었다. 왜 이 책이 릴리펏의 이야기만 똑 뗀 동화로 오랜시간 소비되어 왔는지, 많은 이야기가 삭제되고 잘리는 고역을 겪었는지 한눈에 파악할 수 있는 지식이 있었으면 좋겠다는 생각이 많이 들었다. 책을 이해하는데 이종인 역자님의 작품해석을 읽는 것도 많은 도움이 되었다. 감사하다.

#걸리버여행기

#조너선스위프트

#현대지성

#고전문학

#릴리펏

#라퓨타

#야후