오만과 편견

오만과 편견 ㅣ 열린책들 세계문학 143
제인 오스틴 지음, 원유경 옮김 / 열린책들 / 2010년 10월

[오만과 편견]을 드디어 만났다.그동안 수차례 시도를 하면서도 만나지 못했던 이유는 누구나 알지만 읽지 않는다는 고전이라는 편견 때문이기도 하지만, 가장 큰 이유는 번역에 있었던거 같다. 선호하는 번역 스타일이 아니여서 그런지 그동안 만났던 오만과 편견은 대부분 초반부를 벗어나지 못하고 포기를 했었는데 원유경 번역으로 만나면서 상당히 놀랐다. 조그음 지루할거라는 생각을 했는데 마지막까지 지루함을 느낄 수 없는 책읽는 즐거움을 줬기 때문이다. 다른 번역본으로는 몇페이지 넘기기가 힘들었는데 마지막 까지 몰입해서 푸욱 빠져들었던 이유는 개인적으로 선호하는 번역 때문인듯 하다. 오만과 편견뿐만 아니다.쉽게 손에 들지 못하는 몇몇 고전들도 열린책들 세계문학을 통해 만났는데 그 역시 번역 때문이라 할 수 있다.


이야기는 돈 많은 미혼 남자인 빙리가 네더필드 파크에 세를 얻어 내려오면서 시작이 된다.그 사람의 기분엔 아랑곳 없이 딸을 가진 집안에서 차지해야 할 재산으로 간주한다는데, 예나 지금이나 돈 많은 남자를의 인기는 상당하다. 이 남자를 놓칠세라 동네가 시끄럽다. 그 중 딸들을 결혼시키는 것을 필생의 업으로 삼고 있는 딸만 다섯인 베넷 부인은 이 남자와 자신의 딸들 중 하나와 결혼 시키겠다며 적극적으로 나선다.

빙리와 그의 가장 친한 친구인 다시는 무도회때 베넷가의 딸들을 만난다. 다시 역시 많은 돈을 가진 귀족집안 자재다. 이 자리에서 예의바르고 매너와 교향이 넘치며 붙임성 있는 성격으로 빙리는 많은 사람들에게 칭찬을 받으면서 큰딸인 메리에게 호감을 갖지만 그의 친구 다시는 붙임성 없으며 싹싹하지 못한 성격으로 인해 세상에서 가장 오만하고 기분나쁜 사람으로 찍힌다. 둘째 딸인 엘리자베스도 다시를 오만하다 생각하며 그와 가까워지려 하지 않는다. 그후 매번 만날 때 마다 그의 오만함은 점점 심해지고, 그에게 피해를 당했다는 장교가 나타나면서 그의 오만함이 얼마나 대단한지 알게 되는 엘리자베스. 도무지 어울릴 것 같지 않은 남,녀. 그러나 이 모두가 사실은 편견 때문이라는 것이 밝혀지면서 둘의 사이는 개선이 되고 결국 둘의 사랑은 결실을 맺게 되면서 해피엔딩으로 마무리가 되는 [오만과 편견]이다.


 200년전 이야기라 지금 보면 현실하고 거리가 있겠지 했는데, 놀란 건 요즘 하는 로멘틱드라마의 모든것이 들어 있다는 거다.돈많은 남자와 여자의 만남, 그런 남자를 좋아 하는 돈 많은 집안의 여자,  서로 어울릴 거 같지 않지만 티격 태격 하면서 가까워 지고, 서로 신분 차이로 헤여지라고 하는 사람이 나오는데 많이 놀랏다. 로코의 모든 이야기는 오만과 편견에서 시작이 된건 아닐까 하는 생각이 들게 만든 책이다.