은근한 중독

이상한 나라의 앨리스 (보급판 문고본) - 교육과학기술부 산하 사단법인 한국교육지원회 선정 아침독서 10분 운동 필독서
루이스 캐럴 지음, 강미경 옮김 / 느낌이있는책 / 2008년 4월

생각보다 많은 종류의 미니북들이 있어서
뭘 골라야 할지 망설이고 있었는데 진열대 아래쪽 구석에 꽂혀 있던 이 책이 눈에 확 들어왔다. 

최근, 문학잡지를 통해 알게된 '황정은'이라는 작가에게 관심이 좀 갔었는데 그 작가가 가장 영향을 많이 받은게 바로 이 '이상한 나라의 앨리스'라고 했던게 생각났기 때문이다.

분명히 어릴때 TV만화로도 봤고 책도 읽었었는데
이상하게 전체 내용이 뭐였는지 생각이 안 나는거다.
생각나는 거라곤
시계를 보면서 항상 급하게 달려가는 토끼와 
트럼프 병정들, 라켓볼인가? 크로켓인가?를 즐기는 여왕과
스르르 나타났다 스르르 없어지는 웃는 얼굴의 고양이 정도가 다였다.
그것들간의 상관관계에 대해서는 전혀 생각이 나지 않았다.
내용이 궁금했다. 

그런데 막상 읽어보니...
사실 에피소드간, 캐릭터들간 상관관계는 애초에 존재하지 않는거였다. ^^;;
모든일이 갑자기 일어나고 모든 일은 상식을 벗어나 있었다.
반쯤 읽을때까지는 이야기가 너무 터무니가 없어서 사실 좀 황당했다.
오가는 대화 중에는 평범한게 없었다.
(동물과 사람이 나누는 대화니까 평범하지 않은게 어쩌면 당연한거겠지만^^;;)

평범...독특... 이런걸 떠나서 자연스러운 대화가 없었다ㅡㅡ;
그래서 뭔가 뚝뚝 끊기는 느낌이여서
'어릴땐 이게 왜 재밌다고 생각했지?'하는 느낌 뿐이였다. 

그런데 ...
절반을 넘어가면서는 이게 은근히 중독인거다.
적응했다 싶으니 이야기는 어느새 끝나 있었다;
이걸 보고 황정은의 단편 이야기들을 떠올려보니...
황정은 이야기는 특이한게 아니였다는... ^^;;
물론 그 상황을 표현해 내는 능력은
한국어의 느낌을 잘 살린 그녀가 더 탁월하게 느껴졌지만.
(번역본을 볼때는 언제나 뭔가 덜 읽은듯해...;;)

이제 막 그 패턴에 적응하고 호기심을 느꼈는데 이야기가 끝나서 아쉽다...