-
-
노인과 바다 (한국어 완역 + 영문 원서 통합본) ㅣ 시간과공간사 클래식 7
어니스트 헤밍웨이 지음, 최홍규 옮김 / 시간과공간사 / 2026년 11월
평점 :
노인과 바다에 대한 내용을 모르는 사람은 아마도 없지 않을까 싶습니다
그만큼 미국의 소설가인 어니스트 헤밍웨이의 노인과 바다는 전세계적으로 유명한 소설인데요
어니스트 헤밍웨이는 노인과 바다 이외에 무기여 잘 있거라, 누구를 위하여 종은 울리나 와 같은 희대의 명작을 탄생시킨 소설가입니다
노인과 바다는 쿠바에 사는 어부 산티아고의 이야기를 다루고 있어요
무려 84일간 고기를 한 마리도 잡지 못하는 어부 산티아고는 85일째가 되는 날, 먼 바다로 나가 큰 물고기가 낚시로 잡으려 했으나
물고기의 힘이 강해 끌려다니게 되는데요
노인과 바다의 가장 큰 특징은 바로 엄청나게 큰 물고기와 노인의 심리 싸움이에요
단순하게 낚시를 하는 것이 아니라 , 어부 산티아고와 큰 물고기의 장장 3일간에 사투를 섬세한 인간 내면의 심리를 묘사하는 것으로
많은 독자들에게 감동을 주었어요
너무 당겨도 안되고 너무 풀어줘도 안되고 , 생각도 못한 순간에 속도를 내면 상처를 입히게 되고 , 깊은 물속으로 도망치게 두게 되면 잡지 못하게 되고 ... 큰 물고기가 동쪽으로 해류를 따라 가자 힘이 빠졌다는 것을 알고 원을 그리며 돌기 시작하자 나에게 가까이 다가올 때를 기다렸다가 작살을 심장에 꽂는 것으로 3일간의 사투는 끝이 납니다
무려 84일간이나 물고기를 잡지 못한 어부 산티아고는 운이 없다고 할 수 있습니다
그러나 그는 결코 포기 하지 않고 85일째 되는 날에 엄청나게 큰 물고기를 만나게 되는데요
과연 산티아고는 운이 나쁘다고 해야할까요? 좋다고 해야할까요?
노인과 바다에 등장하는 소년과 노인의 관계도 매우 인상적이에요
어부는 결코 믿지 않는 사람에게는 어구를 맡기지 않는데 알게 된지 40일가량 된 소년에게 어구 나르는 일을 흔쾌히 시킵니다
또한 망망대해에서 사투를 벌이는 순간에도 곁에 소년이 있었다면 좋겠다는 생각을 여러차례 하는데요
물고기와 벌이는 사투를 보여주고 알려주고 싶기 때문이에요
산티아고는 큰 물고기를 잡아 어구로 돌아오지만, 큰 물고기와의 사투로 인해 그는 피투성이가 된 채였는데요
이 모습을 보고 소년은 울음을 멈추지 못하는 장면이 묘사되어 있어요
피를 나눈 가족이 아님에도, 연배가 비슷한 것이 아님에도 불구하고
소년과 노인은 서로 의지하며 살아가고 , 서로가 얼마나 아끼는 관계인지를 보여줄 수 있었어요
우리가 살아가면서 서로 관계를 맺고 사랑하는 것에 나이나 혈연은 장애가 될 수 없음을 나타내는 것 같아요
시간과공간사 노인과 바다는 한국어와 영어원서 통합본이기 때문에 원문도 함께 볼 수가 있어요
또한 초판본인 노인과 바다의 사진과 청새치 사진으로 큰 물고기가 어떻게 생겼는지도 볼 수 있답니다
아무리 번역을 잘하는 사람이 한다고 해도, 원문의 감성을 그대로 따라오기에는 힘들다라고 생각하는 편인데
이렇게 원서까지 함께 볼 수가 있어서 너무 좋았어요
아직 노인과 바다에 대해서 제대로 읽어 보지 못한 청소년 아이에게 추천해주고싶네요