[서평]제주어 마음사전

제주어 마음사전 ㅣ 걷는사람 에세이 6
현택훈 지음, 박들 그림 / 걷는사람 / 2019년 11월

제주어 마음사전

현택훈 글 박들 그림

생경한 제주어를 익숙한 어린시절로 녹여낸 책

제주어는 분명 한국어족에서 나왔지만 순수제주어로만 사용하면 의사소통이 안될 만큼 낯설다.

외국어를 만난듯한 낯설 언어를 처음에 호기심으로 접했지만 제주도 사람이라도 나와 비슷한 연배의 작가인지 유년시절이 오버랩된다. 시인이라 표현이 참 예쁘다. 돌고래를 뜻한 곰세기편에서 일주도로로 버스를 타면 운이 좋을 때 남방 큰 돌고래(곰세기)가 헤엄을 치다 점프를 하는데 그 장면을 바다의 무지개로 표현한다. 시인인 작가의 시도 함께 싣고 있어 생경하여 그저 호기심의 발로에서 관심을 가진 제주어가 입체적으로 다가온다.

곱을락(숨바꼭질)을 했는데 제주43으로 사라져 버린 마을은 정확하게 다랑쉬, 무등이왓, 곤을동같은 아름다운 제주마을 이름도 실종된다. 비극적인 제주4 3사건을 곱아버린 마을이란 유녀시절의 추억의 놀이로 표현하여 회복하지 못한 마을(공동체)이 다시 돌아오기를 바라는 마음이 느껴진다.

고넹이(고양이), 지넹이(지네), 가매기(까마귀) 조케(조카)처럼 비슷하여 바로 알아들을 수 있는 단어를 만나면 반갑고 제주도에 살지 않는 사람들은 결코 알 수 없는 제주생태와 제주민들의 일상적인 삶을 만나게 된다.

감상

[제주어 마음 사전]은 제주도에서 태어나 제주도에서 살고 있는 시인의 추억과 감성이 깃든 책이다. 일반적인 사전은 어휘나 사물의 이름을 일정한 순서대로 배열하여 그 용법과 어법을 설명하고 있어 잘 기억이 나지 않는다면 이 책은 저자와 관련된 제주어를 이용하여 그 표현을 글로 담아내고 있어 제주어와 더 친해질 수 있는 책이다. 독자에게 알려주고 싶은 단어나 어휘가 문장에서 여러 번 반복적으로 나오기 때문에 조금 더 익숙해질 수 있다. 제주도를 몇 날 여행하는 여행자의 피상적 감성이 아닌 작가의 속살과 제주도민의 삶을 볼 수 있다.