[100자평] 번역의 철학

번역의 철학 - 세상과 접촉하는 인간 고유의 읽기-쓰기에 대하여
데이미언 설스 지음, 홍한별 옮김 / 유유 / 2026년 8월

예전에, 정말 어쩔 수 없이, 톨킨의 반지의 제왕 제2부 두 개의 탑을 원서로 읽은 적이 있었다. 그리고 덕분에 번역이 얼마나 중요한지 알았고, 좋은 번역을 하는 번역자들을 존경하기로 했었다. 최소한 문학의 영역에서는 AI번역은 불가능할 것이다. 이 책은 그 이유가 될 것이고.