박상률 완역 삼국지 1

박상률 완역 삼국지 1
나관중 지음, 백남원 그림, 박상률 옮김 / 북플레저 / 2025년 10월

삼국지를 읽어보려 했지만 방대한 이야기 때문에 번번이 실패를 거듭하는 분들에게 쉽게 다가갈 수 있는 책이 출간됐다.

2004년 첫 출간 시대에 맞는 흐름들을 고려해 다시 수정할 부분들을 거치면서 보다 접근성을 높인 이번 책은 많은 삼국지 관련 책들과 비교해 볼 수 있는 기회와 한중일 자료를 고증하고 완역에 충실한 결정판이라고 할 수 있다.

도원결의라고 알려진 유비, 관우, 장비의 이야기부터 동탁에 이르기까지 군웅할거시대에 난세 영웅들의 활약들이 펼쳐지는 삼국지 서막은 그림과 매끄러운 한글 문장으로 인해 가독성을 높인 점이 인상 깊다.

중국문화이기에 한자가 빠질 수는  없지만 어려운 한자를 빼고 우리나라 말로 옮겨 기존의 삼국지 고전과는 다른 느낌으로 다가올 수 있도록 고려한 점은 소장용으로도 만족할 수 있을 것 같고 뭣보다 그시대나 지금의 정세들을 비교해 보면서 여전히 변화하지 않는 권력의 힘과 위정자들의 자세나 실리를 다투는 자들의 심리묘사들은 많은 생각들을 하게 한다.

특히 이 책의 원본이 되는 수상삼국지연의를 저본으로 한 만큼 저자의 세심한 노고와 원전의 맛을 살리면서 현대감각을 함께 보인 부분들은 가족들과 함께 읽어도 좋은 책이란 생각이 든다.

삼국지가 남긴 교훈은  현대사회를 살아가는 모든 이들에게 필독서는 물론 두고두고 읽으면서 많은 것들을 시사하는 책이라  처음 접하는 분이나 재독을 하는 분들 모두에게 남다른 의미가 될 듯하다.

***** 출판사 도서 협찬으로 쓴 리뷰입니다.