[코자쿠라 케이] 장군 각하는 익애 고뇌 중

[eBook] 장군 각하는 익애 고뇌 중
코자쿠라 케이 지음, 코지 타츠루 그림, SIO 옮김 / 코르셋노블 / 2019년 2월

국왕의 폭정에 의해 갈데까지 가버린 레스타트 왕국은 결국 국민과 손잡은 옆나라 루테르담의 웬델 자인펠트에 의해 멸망하고 맙니다. 루테르담의 제 2왕녀 프랑카는 유폐되다시피 한채 제 1왕녀와 왕비에 의해 괴롭힘 당하던 그녀를 살려주고, 유모도 살려주고, 거두어 주기까지 한 웬델에게 반하고 말지만 외모에 자신이 없는 웬델은 프랑카의 마음을 받아 줄 수가 없는데...

심한 나이차이와 외모 컴플렉스로 자신의 마음을 고백하지 못하는 수줍은 공작님과 그런 공작님의 마음을 열기 위한 왕녀님의 좌충우돌 분투기? 랄까요. 장군 각하는 익애 고뇌...익애는 고뇌까지 한단 말인가?! 하는 마음에 집어든 책인데, 의외로 진행이 깔끔하고 둘의 캐릭터 설정도 괜찮아서 좋았습니다. 초반부는요. 분명 어린 프랑카를 본 각하는 익애를 고뇌했는데 마법의 그것 '미약' 한 방에 홀랑 넘어가서 장군 각하의 고뇌따위 금방 사라졌습니다. 그 뒤로는 흔한 TL의 흐름으로 넘어갔어요. 바로 베드인 하지 않는 참신성이 마음에 들었는데 초심을 너무 금방 내려놓아 버렸네요. 매끄럽지 못한 번역이나 비문이 나온다거나, 명색이 TL인데 삽화가 너무 건전한(?)점이 아쉬웠습니다.