이상한 나라의 앨리스 - 루이스 캐럴

이상한 나라의 앨리스 ㅣ Art & Classic 시리즈
루이스 캐럴 지음, 퍼엉 그림, 박혜원 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2020년 4월

이상한 나라의 앨리스 (2020년 초판)

저자 - 루이스 캐럴

그림 - 퍼엉

역자 - 박혜원

출판사 - RHK

정가 - 14000원

페이지 - 253p

떠나자 원더랜드로

아이들뿐만 아니라 어른들도 환상의 세계로 초대하는 남녀노소 모두 함께 즐길 수 있는 판타지. [이상한 나라의 앨리스]가 일러스트레이터 '퍼엉'의 재해석으로 독특한 일러스트레이트로 새롭게 태어났다. 어릴적 흰토끼를 따라 이상한 나라로 빠져들어가는 앨리스의 모험을 읽어보지 않은이 없을 것이거니와 어린 나이에 이 동화를 온전히 이해한 이가 그다지 많지 않으리라는 것도 숨길 수 없는 진실이리라. 울 딸래미도 유독 예쁜 삽화가 함께 한 이 동화를 좋아라 하지만 정작 아이를 위해 축약한 동화를 읽었음에도 무슨 이야기인지 물어보면 다소 버벅이더라.

본인도 어릴적 만화는 봤었지만 스토리는 이해하지 못한채로 성인이 되어 주석달린 완역본을 읽었으나 이건 뭐, 내용 한줄에 주석이 한 페이지 이상을 차지할 정도로 트리비아 식의 책이었던지라 넘겨버렸던 아픈 기억이 있는 작품이다. ㅠ_ㅠ 좌우간, 이번에 인싸 일러스트레이터 퍼엉의 독특한 해석의 그림과 함께 새로이 작품이 출간되어 13년만에 또 읽어봤더랬다. 

스토리야 이미 모르는 사람이 없을테니 스킵하고.

이 동화를 어렵게 많드는건 작가 '루이스 캐럴'의 위트있는 말장난인데, 이게 영어의 동음이의어를 표방한 말장난이다 보니 국문으로 옮길때 그 묘미를 100% 살리지 못하는 점이 안타깝고 난해하게 만드는 점인 것 같다. 메인 스토리야 얼마나 판타지 스러우랴. 아리따운 소녀가 흰토끼를 따라 들어간 신비로운 세계에서 만나는 다양한 말하는 동물들과 미친 모자장수와 여왕. 그리고 미친 게임들.....-_-;;; 흠..전체적으로 크레이지 인가....

좌우간, 그동안 만화와 애니, 게임과 소설등 다양한 분야에서 이 동화의 파생상품이 수없이 이루어진 만큼 이제 동화를 읽지 않아도 '앨리스'를 안다고 말할 수 있을정도이니 작품이 쓰여진 당시의 시대상에서 얼마나 쇼킹하고 새로운 세계관인지 알 수 있으리라. 작품이 쓰인 배경을 파고들자면 다크하니 그건 차치하고 오랜만에 읽은 RHK판 '앨리스'는 주석도 심플, 스토리도 심플하여 동화처럼 넘기며 읽을 수 있는 가독성을 보여주는 판본이었다. 더불어 저작권 시효가 종료된 작품인만큼 새로운 '앨리스'를 선보이기 위해선 독특한 삽화가 한몫을 차지하리라 생각하는데, 일러스트레이터 '퍼엉'의 귀엽고 개성있는 삽화는 동화를 한층 돋보이고 유니크하게 만드는 요소로 작용한다. 

깊이 파고 들면 어렵지만, 또 단순히 이야기만 보자면 이만큼 상상력을 자극하는 작품도 없다고 생각한다. 바쁜 일상속 쳇바퀴처럼 굴러가는 일상에서 어느날 문득 내 앞에 나타난 흰토끼를 따라 깊이를 알 수 없는 구렁텅이로 빠져 든다면....

과연 그 속에서 나를 기다리고 있는 세계는 무엇일까?....

자 상상의 나래를 펼쳐볼까....