-
-
다시 태어나도 엄마 딸 ㅣ 다산책방 청소년문학 3
스즈키 루리카 지음, 이소담 옮김 / 놀(다산북스) / 2019년 5월
평점 :
구판절판
엄마는 꽃도 있고 열매도 있는 명(名)과 실(實)을 겸비한 인생을 살라는 바람을 담아 내 이름을 지었다고 했다. 그래서 하나미(花實)다. 사실은 ‘죽은 후에 꽃이 피고 열매가 맺히겠는가’라는 말에서 따왔다고 한다. p15
꽃놀이 꽃놀이라며 놀림을 받았던 하나미.
앞뒤 바꿔 미카라 지었으면 더 귀여웠을 텐데 아쉬워하는 하나미.
초등학교 6학년 여자아이 하나미가 이 책의 주인공이다.
굶주린 늑대라고 표현하면 멋있을 텐데, 엄마는 꼬르륵거리는 배를 안고 먹이를 찾아다니는 들개 같다. p18
하나미의 엄마 다나카 마치코.
(다시 태어나도 엄마 딸의 원제는 『안녕 다나카씨』다.)
공사현장에서 일하는 엄마
작업복 입고 씩씩하게 자전거 페달을 밟는 엄마
가방끈은 짧으나 항상 신문으로 교양을 쌓는 엄마
불행한 사건으로 목숨을 잃은 아이들의 이름을 노트에 적고, 애도하는 엄마
무엇보다도 음식에 집착하는 식탐 엄마
딸 하나미와 엄마 마치코 단둘이 살고 있는 모자가정이다.
슈퍼마켓 사장님의 딸이 되고픈 하나미.
어느 날 엄마에게 재혼 제의가 들어온다.
맞선 상대는 하나미의 단골인 게키야스가게는 저리가라 할 정도로 규모가 큰 유기농 슈퍼마켓의 사장님이었다. 하나미는 함께 식사를 하고, 함께 공원을 산책하며 새로운 가족을 상상해 본다. 하지만 인생은 예측할 수 없다. 꿈 꾸는 데로 될 때도 있지만, 아닌 경우도 많다.
책은 읽으며 어느새 12살의 소녀로 돌아간 나를 발견했다.
하나미의 눈을 빌려
어린이의 눈으로 어른을 관찰하고, 생각하고, 상상했다.
어린이의 눈으로 그때 그 시절 일상을 함께 한 엄마를 떠올렸다.
일과 육아를 했던 엄마
아름다운 엄마(엄마를 닮았으면 했었다)
밖에서는 한없이 친절하다, 집에 들어서면 때때로 무서워졌던 엄마
몰래 봐 버린 엄마 일기장 속 ‘오로지 혼자였던 사람’으로의 엄마
우리 엄마가 생각났다.
어른인 나, 마흔 넘은 나의 엄마가 아닌
아이인 나, 열다섯의 내가 만났던 엄마 아닌 사람으로서의 엄마
약간의 충격과 서운함이 교차했던 그 당시의 내가 떠올랐다.
<꽃이 있고 열매도 있다> 편
꽃도 있고 열매도 있다는 이름의 하나미
꽃(하나미, 만남, 생각)도 있고, 열매(복숭아)도 있었다.
하나미의 이름의 원 뜻인 죽은 후에 꽃이 피고 열매가 맺히겠는가의 말처럼
복숭아. 하나미와 켄토가 먹은 복숭아.
켄타와 하나미는 복숭아의 씨앗을 땅에 심는다.
나무가 될지, 열매가 될지 두 사람은 알 수 없으나,
먹어버린 복숭아를 통해, 가족의 추억을 회상하고, 미래의 복숭아 나무의 풍경을 상상한다.
마지막 구절을 읽으며
올 여름 방학
친정에 가면
엄마와 나 그리고 딸들과 함께 복숭아를 먹어보고 싶다.
여름의 맛, 복숭아의 맛, 마음 속 서랍장에 보관한 추억 하나를.
하나미와 겐토처럼 말이다.
만개한 복숭아꽃을 상상했다.
아까 심은 씨앗이 싹을 틔우고 커다랗게 자라 꽃을 피운다.
네그루 모두 만개한다.
그 아래에서 꽃놀이를 하는 나와 엄마와 아줌마와 켄토.아아, 마리에랑 미키도 있다,
가자마 씨, 그래, 가자마 씨는 복숭아를 준 사람이니까.
복승아 꽃잎이 춤을 췄다. 주변이 복숭아 색으로 믈들었다.
“도원향이라고 합니다.” 기도 선생님이었다. 역시 선생님은 아는 게 많다.
모두 웃는다, 웃는다. p111
가제본 서평단으로는 두 편만 수록이 되어 있었다.
궁금해서 원작을 주문했다.
원작과 번역본 느낌이 다르다.
대표로 소개하는 글도 다르다.
유쾌한 마치코씨와 다정한 마치코씨
우리나라에 소개된 번역본
“벌레든 동물이든 괜찮으니까
다시 태어나도 엄마의 딸이었으면 좋겠어.“
원작
만약 죽고 싶을 정도로
괴로운 일이 있다면,
일단 밥을 먹자.
엄마와 딸의 관계, 아름다운 사랑에 관한 이야기와
절망 속에서도 굴하지 않는 씩씩한 삶에 관한 이야기
한권의 책이 이미지와 문구로 다른 느낌을 줄 수 있구나하고
개인적으로는 한국와 일본의 정서, 편집자가 전달하고 싶은 생각을 유추하는 즐거움도 준 책이다.
NHK 드라마로도 제작된 <다시 태어나도 엄마 딸>
딸의 눈으로 바라본 엄마
어린이의 눈에 비친 어른
한때 하나미와 같은 나이로, 비슷한 생각을 한 ‘나’를 떠올리는 소설이다.
주말 바쁘다는 핑계로 소원헀던
울 엄마에게 전화 한 통 해야겠다.