<마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼> 완독서평

마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼 - 은유와 재치로 가득한 세상
카타리나 몽네메리 지음, 안현모 옮김 / 가디언 / 2022년 7월

마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼

카타리나 몽네메리/안현모/가디언

다른 나라에서, 특히 여기서는 스칸디나비아 반도에서, 이럴 때 어떻게 말하는가 궁금하다면, 이 책을 집으시면 됩니다. 간단명료하게 상황에 맞는 스킨디나비아 반도의 명문장을 만날 수 있거든요!

.

표지가 정말 예뻐서, 스칸디나비아 반도의 감성으로는 어떻게 표현하는지 궁금해서 서평단에 신청을 했다. 개인적으로 멋지다고 생각하고 있는 동시통역사 안현모가 번역하고 추천한 책이라고 한 것도 한 몫하기도 했고..

..

같은 의미를 담았더라도 전달하는 말의 표현은 정말이지 무궁무진하다는 사실을 새삼스럽게 다시 느낄 수 있는 책이 될 것이라고 생각한다. 스웨덴, 노르웨이, 덴마크, 핀란드 4개국에서 일상적으로 사용하는 관용구(속담) 50문장을 모아 그 말이 탄생한 배경과 기원, 올바른 사용법에 대해 소개해주는 책.

...

확실히 우리 나라의 재치있는 관용구와는 차이가 있다. 아마 동서양의 차이일 수도 있겠지! 언어에 관심 있는 사람이라면 가볍게 읽고 써먹어도 좋을 책.

* 출판사로부터 선물받은 도서입니다. *

#shine_library #마음을전할땐스칸디나비아처럼 #카타리나몽네메리/안현모 #가디언 #윤의책장