아르센 뤼팽 대 헐록 숌즈

아르센 뤼팽 대 헐록 숌즈 - 최신 원전 완역본 ㅣ 아르센 뤼팽 전집 2
모리스 르블랑 지음, 바른번역 옮김, 장경현.나혁진 감수 / 코너스톤 / 2015년 3월

 드디어 아르센 뤼팽과 헐록 숌즈와의 대결이 나옵니다. 추리 소설의 면모를 보여주는 저자의 상상력은 기발하다. 많은 독자층을 확보하고 있는 설록 홈즈를 헐록 숌즈로 바꿔 독자들을 착각하지만 설록 홈즈의 성향도 색다르게 덧입혔다.

 우리가 알고 있는 설록이 아닌 새로운 인물처럼 등장시켜 뤼팽과 함께 이야기를 꾸려나가게 만든 저자의 기발함에 웃음이 절로 나온다. 당대의 대단한 인물로 한 사람은 도둑, 한 사람은 이를 잡고자 하는 애쓰는 사람으로 그려진다. 그렇지만 우리가 아는 설록이 아니다. 단지 설록이 헐록으로 바뀐 인상을 주는 것뿐이다.

 저자는 뤼팽 시리즈에 나오는 인물들은 당당한 모습보다는 무엇인가 아쉬움을 갖고 있다. 이는 저자의 의도가 깔려있다. 저자는 모두가 원하는 인간상보다는 색다른 모습으로 독자들의 내면의 욕구를 채우고자 함이 있는 듯하다. 

 도둑과 탐정과의 만남에서 한 사람은 손가락의 대상이고, 한 사람은 영웅적 모습으로 그려진 것이 대다수의 흐름이지만 저자는 독특한 설정을 이어가고 있다. 푸른 다이어몬드의 도난 사건과 숌즈의 추격은 긴장감을 주지만 결국 뤼팽의 사랑에 승리로 글이 이어감을 우리는 보게 될 것이다.

 분명한 것은 도둑은 잘못된 것이다. 그러나 미화된 가상속의 현장은 아름답게 그려진다. 사람들은 자신이 가질 수 없는 것까지 가질 수 있는 영역이 있다. 이는 상상의 세계이다. 그 세계는 누구든 주인공이 될 수 있다. 악인이든 선인이든 상관하지 않다. 악인이 선인이 될 수 있고 선인이 악인이 될 수 있다. 이는 저자의 마음이다. 그러나 독자들에게 공감을 불러일으키는 전개방식은 놀라운 것이다. 독자들이 공감을 가지고 흥미의 세계에 날개를 펼치게 되는 것은 독자들 또한 세상속에서 맛볼 수 없는 다양한 세계를 경험하고자 하는 욕망이 있다는 것을 보여주는 사례일 것이다.

 결국 저자는 두 사람의 대결을 이끌어 내고자 하는 것은 아름다운 사랑의 승리로 이어가고자 함이 분명하다. 사랑으로 승화하고자 하는 저자는 악인도 선인도 사랑안에서 모두가 이용될 수 있다는 것을 보여주고 있다. 사랑을 위해 도둑을 서슴치 않는 여인이나 그를 보호하고 감추고자 하는 노력이나 모두가 바른 생활은 아니지만 결코 손가락질을 할 수 없는 모습이다. 탐정은 이를 추격하고 있지만 독자들은 숨겨지기를 원하는 것이 무엇일까.