한국어로 읽는 캄보디아 동화 : 쭈쭈억 할아버지

한국어로 읽는 캄보디아 동화 ㅣ 엄마나라 동화책
(주)아시안허브 엮음, 왕윤비.최희경 옮김, 이정심.최정일 감수 / 아시안허브 / 2015년 8월

캄보이아 동화인 이 이야기의 표지를 보았을 때에 범의 가죽을 입은 어린 아이들이 노인에게 붙들려 가는 모습이 너무 안타까웠다. 이 어린이들은 무슨 일로 할아버지에게 울면서 끌려가는 것일까?

이야기는 쩨또떠 왕국의 왕자들에게서 시작되었다. 쩨또떠 왕국의 왕과 왕비가 낳은 왕자는 특별한 사람이었다. 길에서 태어나 웨썬더라는 이름을 붙였지만 태어나자마자 말을 하고 가난한 사람들을 돕겠다 했으니 말이다.

 이를 기특히 여긴 왕이 코끼리를 주었지만 이를 또 어려움이 처한 다른 나라 왕국에 주게 된다. 이것이 빌미가 되어 백성들에게 비난 받은 왕자가 먼 숲으로 떠나게 되고 그 와중에도 갖고 있던 금은 보화를 어려운 사람들에게 다 나누었으니 정말 대단한 사람이었다.

이렇게 빈털터리가 된 왕자는 다행히 천사의 도움으로 자리잡고 살 수 있게 되었지만 쭈쭈억 할아버지를 만나 그의 아이들이 고통을 받게 된다는 이야기다.

책의 내용은 어려움을 겪은 마음씨 착한 왕자가 그 어려움을 극복해 나가게 되는 이야기인데, 읽는 동안 쭈쭈억 할아버지의 행동에 화가 나기도 하고, 문제가 해결되었을 때는 통쾌하기도 했다.

무엇보다 이 책의 가장 인상깊었던 것은 바로 삽화였다. 아직 캄보디아를 가보지 못했지만 삽화 속에서는 캄보디아의 사람들 모습과 전통의상, 전통가옥과 코끼리 모습이 너무 아름다웠다. 지구촌 곳곳에 이렇게 아름다운 문화를 가진 사람들이 또 있다고 생각하니, 다음 번에는 기회가 닿으면 캄보디아에 가서 이 모습들을 직접 보고 싶다는 생각을 했다.

낯선 캄보디아라는 나라가 한층 더 가깝게 느껴지는 동화였다.

피닉스의 황금깃털

한국어로 읽는 캄보디아 동화 ㅣ 엄마나라 동화책
(주)아시안허브 엮음, 왕윤비.최희경 옮김, 이정심.최정일 감수 / 아시안허브 / 2015년 8월

피닉스의 황금깃털

불사조, 피닉스가 나오는 동화는 세계 여러 나라에서 볼 수 있습니다. 불멸의 삶을 사는 존재를 동경하고 신성시 하는 마음은 전 세계 어느 나라나 같은 것 같습니다. 바로 문화의 동질성이지요. 낯선 나라 캄보디아에도 익숙한 불사조에 관한 동화가 있습니다. 바로 피닉스의 황금깃털이지요. 한 가정의 아버지가 죽어서 히말라야 산의 불사조로 다시 태어납니다. 일찍 세상을 떠난 것에 대한 미안함으로 아버지는 가족에게 돌아가 자신의 황금깃털을 한 두 개 떨어뜨리고 가지요. 가족들은 피닉스의 황금 깃털을 팔아 생활 할 수 있었고, 저금도 할 수 있었어요. 하지만, 어느 날 어머니는 욕심이 생기게 되고 좋지 않은 마음을 갖게 되었어요. 피닉스를 믿지 못해 날개를 몽땅 뽑아 한 번에 재물을 챙기려던 것이었지요. 이 지점을 읽는 순간 또 문화의 동질성에 대해 한 번 더 생각하게 됩니다. 황금거위의 알을 한 번에 얻기 위해 거위의 배를 갈랐던 이야기와 같이 말이지요. 물론, 결과도 모두 같습니다. 깃털은 하얗게 변해버리고 피닉스도 다시 돌아오지 않아, 가족들은 불행한 삶을 살게 된다는 것이지요. 주어진 행복에 만족하지 못하고 너무 큰 것을 욕심내면 다 함께 무너진다는 것을 이 동화에서도 알려주고 있습니다. 바로 인류의 보편적인 생각입니다. 주어진 행복에 만족하며 감사하게 사는 삶이 얼마나 중요한지를 알아야 한다는 것이지요. 이 동화는 인류 보편적 이야기에 캄보디아 특유의 배경을 그린 삽화와 어우러져 재미있고, 독특한 분위기를 나타내는 책입니다.

프놈펜 도시이야기

한국어로 읽는 캄보디아 동화 ㅣ 엄마나라 동화책
(주)아시안허브 엮음, 왕윤비.최희경 옮김, 이정심.최정일 감수 / 아시안허브 / 2015년 8월

프놈펜 도시이야기

프놈펜은 캄보디아의 수도로 메콩강과 톤레사프 강 합류지점에 있습니다. 인구 220만명의 이 도시는 1371년 크메르인이 세웠으며 1867년에 캄보디아 왕국의 수도가 되었다고 합니다. 현재 왕궁과 앙코르 유적의 미술품이 전시된 국립박물관과 독립기념관 같이 국가 주요 시설이 있는 역사와 전통을 자랑하는 도시입니다. 이 프놈펜이 어떻게 지어졌는지에 대한 설화가 바로 이 도시, 프놈펜 도시이야기입니다. 강물에 떠내려온 꼬끼나무 안에서 네 개의 청동 부처상을 발견한 펜 할머니가 이웃들과 함께 이 부처를 모실 사원을 만들기로 했어요. 그리고 그 사원을 만들기 위해 할머니는 마을 사람들과 흙을 쌓아 산을 만들고 그 위에 사원을 지었지요. 그렇게 만든 사원에 부처를 모시고 마을을 지키는 돌부처는 동쪽 사원에 모셨어요. 이렇게 네 개의 청동불상과 마을을 지키는 신인 돌부처상이 신성한 힘을 지녀 기도를 하면 바람이 다 이루어주었다고 해요. 이렇게 마을 사람들이 신성한 마음으로 함께 사원을 짓고 그 곳에 모신 부처에 의지하며 살아가게 된 것이 캄보디아의 수도 프놈펜의 기원이라고 합니다. 후에 프놈펜은 아주 부유한 도시가 되었지요. 이 이야기를 통해 캄보디아의 문화에 대해 조금이나마 알 수 있게 되었습니다. 아름다운 삽화는 프놈펜의 풍경을 잘 나타내 주었고, 이 동화를 계기로 캄보디아에 대해서도 찾아보았습니다. 그리고 프놈펜이 만들어진 것처럼 사람들이 종교에 대해 어떤 마음을 갖고 있는지도 알게 된 재미있는 책이었습니다.

데굴데굴 주먹밥

데굴데굴 주먹밥 ㅣ 엄마나라 동화책
구보아카네 지음 / 아시안허브 / 2016년 12월

데굴데굴 주먹밥을 읽고

이 책은 엄마나라 동화책으로 다문화 가정, 엄마들의 나라를 잘 이해하기 위해 기획한 책입니다. 사실, 일본은 가까운 나라이지만, 아직 일본 전래동화에 대해 잘 알지 못합니다. 그렇지만 이번 일본 전래동화 데굴데굴 주먹밥을 통해 일본 전래동화에 대해 잘 알게 된 좋은 책이었습니다.

이 책은 귀여운 주먹밥 그림 표지로 마음을 사로잡았습니다. 오니기리로 알려진 주먹밥은 일본 편의점에서도, 우리나라에서도 자주 볼 수 있는 주먹밥입니다. 이렇게 친근한 주먹밥에 관한 이야기는 어떤 이야기일까요?

이 이야기는 할머니가 싸준 주먹밥을 들고 일을 나간 할아버지의 이야기 였어요. 할아버지가 주먹밥을 드시려할 때 주먹밥 하나가 땅 속 구멍으로 들어가 버린 거예요. 그 구멍에서는 예쁜 노랫소리가 들려왔고, 할아버지는 노래를 더 듣고 싶어서 주먹밥을 하나 더 구멍에 떨어 뜨렸지요. 그리고 구멍에 귀를 대는 순간 구멍에 쏙 빠져 버렸어요. 그 곳에는 수많은 쥐가 있었는데, 할아버지가 떨어뜨린 주먹밥을 잘 먹었다며, 할아버지께 극진한 대접을 했지요. 할아버지가 가실 때에는 선물도 드렸지요. 집으로 돌아간 할아버지는 할머니에게 오늘 있었던 이야기를 했어요. 그런데, 이 이야기를 옆집 욕심 많은 할아버지가 알게 되고, 할아버지는 주먹밥을 들고 구멍으로 갔지요. 그런데, 주먹밥이 아까워 주먹밥 반 개만 구멍에 넣고 노래도 듣지 않은 채 바로 구멍으로 들어가 버렸어요. 할아버지는 어떻게 되었을까요?

이 이야기를 읽으며 우리나라의 혹부리 영감 이야기를 떠올렸어요. 어느 문화에서나 나쁜 사람은 벌을 받고, 성실하고 착한 사람들은 복을 받는 아주 기본적인 진리를 담고 있지요. 결국, 먼 나라도 다른 환경의 나라에서도 사람들이 추구하는 가치는 비슷한 것이라는 생각을 하게 되는 일본의 이야기였습니다.

백 개 매듭 대나무

백 개 매듭 대나무 - 한국어로 읽는 베트남동화 ㅣ 엄마나라 동화책
박선미 지음 / 아시안허브 / 2018년 1월

백 개 매듭 대나무를 읽고

백 개 매듭 대나무는 베트남 동화입니다. 베트남 동화는 처음 읽어 보기 때문에 동화를 읽기 전 베트남에서는 어떤 동화를 읽을까 설레기까지 하였습니다. 더군다나 베트남은 한 번도 가 보지 않았지만, 여행 프로그램과 주변 사람들의 여행 후기로 베트남에 대해서는 모두 베트남 사람들이 친절하다는 이야기를 들었기 때문에 더욱 기대되었습니다. 이 이야기는 베트남의 성실한 청년과 부자 노인에 관한 이야기입니다. 베트남의 어느 부자는 마을의 성실한 청년이 자신의 집에서 일하기를 원했어요. 하지만 부자는 자신의 집에서 일한 일꾼들에게 품삯을 주지 않기로 유명했지요. 부자는 어느 날 청년에게 제안을 했습니다. 자신의 집에서 3년 동안 품삯없이 일하면 자신의 딸과 결혼시켜 준다고 말이지요. 착한 청년의 부자 영감의 말을 믿고 열심히 일했어요. 하지만, 부자 영감은 다른 부자 도령과 자신의 딸을 결혼시킬 계획이었지요. 약속한 3년이 다가오자, 부자 영감은 도령에게 말했어요. 결혼을 위해 백 개의 매듭이 있는 대나무를 찾아오라는 거였지요. 하지만 어디에도 백 개의 매듭이 없었기에 청년은 숲을 헤메었고, 이 때 부처님이 나타나 청년에게 100대의 대나무로 100개의 대나무를 엮는 주문을 알려주었지요. 부자 영감 딸의 결혼식에 나타난 청년은 100개의 대나무로 과연 100개의 매듭을 만들 수 있었을까요?

이 백 개 매듭 대나무는 약속을 지키지 않고 청년을 속인 부자영감이 결국 벌을 받게 된다는 이야기인데요, 이 이야기를 통해 착하고 성실한 사람은 복을 받고, 남을 속이고 나쁜 사람은 결국 벌을 받는 다는 권성징악의 교훈을 우리에게 준답니다. 그리고 책의 마지막 부분은 한국어, 베트남어 뿐 아니라 영어로 되어 있어 낯선 베트남어를 이해하는데 더욱 도움이 되었습니다. 이 책과 같이 다른 나라의 문화에 대해 이해할 수 있는 책이 더욱 많아졌으면 좋겠습니다.