대단치 않지만 뿌듯한 내음악 만들기

대단치 않지만 뿌듯한 내음악 만들기 - 오늘부터 시작하는 3일 작곡
monaca:factory(10日P) 지음, 윤인성 옮김 / 프리렉 / 2019년 6월

일본 저자가 만든 책으로

음악 소프트웨어를 접한 계기로

10일만에 음악을 만들어 올리며 작곡의 세계로 들어갔다고 한다.

잘 다니던 회사를 때려치우고 몰입했다고.

그런데 완전 음악 초보는 아닌 듯.

p.42

학생 밴드 때는 "내가 기타 할 거니까 너가 베이스 해!","응(나도 기타 연주하고 싶은데)...... "하기도 했습니다.

라는 문장이 있어서 밴드 활동 경험이 있는 게 아닐까 짐작이 된다.

그래서인지, 음악에 대한 설명을 쉽게 써놓기는 했지만

좀, 난감하기는 하다. ㅎㅎㅎ

나는 정말 정말 왕초보다보니까. @@;;;

그런데 좀 더 눈이 가는 건

역자분의 노력이다.

출판사의 요구도 있었겠지만

일본어로만 사용할 수 있는 프로그램 대신 무료로 사용할 수 있는 다른 프로그램으로 설명해주고 있고

관련해서 책으로만 이해하기는 어려울수도 있으니

유튜브상에서 설명을 하고 있기도 하다.

번역을 위해서 원저의 설명을 따라해보고

이해하는 작업을 수행했던 거로구나 싶어서 멋지다는 생각이.

단지 단어를 대치해서 문장화하는 정도로 끝내도 됐을텐데.

그런 측면에서 번역가분의 후기. 작곡 도전기 같은 게 있다면 재미있었을 것 같다.

좀 더 감정이입해서 읽을 수 있을 것 같달까.

출판사에서 책과 함께 보내온 안내문에 실린대로

어찌되었든 음악을 만들어보고 싶다 하는 마음으로 접할만한 책이다.

다만, 좀 편한 마음으로 시간을 사용해야 할 것 같다.