직독직해로 읽는 노인과 바다
어니스트 헤밍웨이 원작
이현구, 박기윤 역주
랭귀지 북스
전에 구입했을때는 그저 아이들만 보는 책이라 치부하고 말았다.
보기는 했지만 내가 직접 읽어보고 풀어보고 하지는 않았으니 말이다.
아이기 읽기원해서 노인과 바다를 그것도 영문으로 읽어보면 더 좋지 않을까 했지만
역시 아이가 읽기에는 좀 어려운듯 했다. 3분에 2정도 읽고는 무슨 내용인지 잘 모르겠다는 말에
엄마인 내가 도전해 보기로 했다.
일단는 씨디부터 뜯어서 컴에 넣고
책을 펼쳤다.
오 속도가 제법 빠르다. 간신히 간신히 따라가겠다. 그래도 학교 다닐때 생각해서 일까 재미있다.
앞쪽에 팁을 드리자면 저자소개며, 작품소개, 직독직해가이드, 읽기 가이드까지
차근차근 읽어보니 이 책이 뭘 말할건지 좀 알거 같다. 자세히 설명되어있는 이 책이 아주 맘에 든다.
드디어 chapter 1을 끝내고 quiz 1 을 풀기 시작했다.
애가 볼까 무섭다. 이런 이런 절반만 알아도 다행이다.
이런이런 자꾸만 눈이 answer로 자꾸만 간다.
아이가 뭐해 하고 쳐다보는데 뭘봐 하고 얼른 시선을 돌리며 책을 덮어버렸다.
내가 열심히 한다음에 아이에게 보여줘야지 하며 굳세게 마음을 다시 다 잡어 본다.
또 하나의 팁...
key expression! 과 영어단어 해설
얼마나 많은 도움이 됐던지 모르겠다.
밑에 해석되어있는데 뭐가 필요하냐고, 읽어봐라. 그러면 왜 필요한지 알게 될것이다.
추천!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
아이가 물어봤을때 기죽지 않는 엄마를 위해서