[알라딘서재]신화학자, 번역가, 소설가. 이윤기 선생 타계 2

장미의 이름 - 상

움베르토 에코 지음 / 열린책들 / 2009년 12월
~~12,800~~원 → 11,520원(10%할인) / 마일리지 640원(5% 적립)

양탄자배송

밤 11시 잠들기전 배송

2010년 09월 03일에 저장

움베르토 에코의 명성을 우리나라에 드높인 걸작 역사 추리물. 역사와 종교, 신화와 철학에 대한 심도깊은 부분들이 많아 번역이 쉽지 않았을 작품이기도 합니다. 다소 어렵게 느껴질 수도 있었던 작품을 멋지게 번역해 냈습니다.

장미의 이름 - 하

움베르토 에코 지음, 이윤기 옮김 / 열린책들 / 2009년 12월
~~12,800~~원 → 11,520원(10%할인) / 마일리지 640원(5% 적립)

양탄자배송

밤 11시 잠들기전 배송

2010년 09월 03일에 저장

그리스인 조르바

니코스 카잔차키스 지음, 이윤기 옮김 / 열린책들 / 2000년 4월
~~9,800~~원 → 8,820원(10%할인) / 마일리지 490원(5% 적립)

2010년 09월 03일에 저장

구판절판

이윤기 식 번역이 가장 빛을 발했던 작품. 해학과 풍자가 우리말의 가능성과 만나서 감질맛 넘치는 글로 탄생했습니다. 조르바를 인기 스타로 만들어 준, 원작의 힘을 가늠케 하는 뛰어난 번역서죠.

푸코의 진자 1- 개정판

움베르토 에코 지음, 이윤기 옮김 / 열린책들 / 2007년 1월
~~13,800~~원 → 12,420원(10%할인) / 마일리지 690원(5% 적립)

양탄자배송

밤 11시 잠들기전 배송

2010년 09월 03일에 저장

초판 번역에 오역이 있어 개정해서 재출간했던 경력이 있는 작품. 번역에 대해 엉뚱한 자부심을 갖고 사람들의 지적에 귀를 막는 번역자들도 있지만, 이윤기 선생은 그렇지 않았습니다.

푸코의 진자 2- 개정판

움베르토 에코 지음, 이윤기 옮김 / 열린책들 / 2007년 1월
~~13,800~~원 → 12,420원(10%할인) / 마일리지 690원(5% 적립)

양탄자배송

밤 11시 잠들기전 배송

2010년 09월 03일에 저장

푸코의 진자 3- 개정판

움베르토 에코 지음, 이윤기 옮김 / 열린책들 / 2007년 1월
~~13,800~~원 → 12,420원(10%할인) / 마일리지 690원(5% 적립)

*지금 주문하면 "5월 8일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2010년 09월 03일에 저장

미할리스 대장 1

니코스 카잔차키스 지음, 이윤기 옮김 / 열린책들 / 2008년 3월
~~10,800~~원 → 9,720원(10%할인) / 마일리지 540원(5% 적립)

2010년 09월 03일에 저장

품절

크레타 민중의 삶을 고스란히 녹인 소설. 크레타는 15세기부터 이어진 400년이 넘는 강점에 시달렸다. 게다가 기독교를 믿는 그들은 이슬람교를 신봉하는 터키의 지배를 받다 20세기가 되어서야 주권을 되찾을 수 있었다. 작가는 사랑스러운 모습으로 그려진 인물들을 통해 이처럼 처절한 크레타의 역사를 그려나간다.

미할리스 대장 2

니코스 카잔차키스 지음, 이윤기 옮김 / 열린책들 / 2008년 3월
~~10,800~~원 → 9,720원(10%할인) / 마일리지 540원(5% 적립)

*지금 주문하면 "5월 8일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2010년 09월 03일에 저장

기적의 시대

보리슬라프 페키치 지음, 이윤기 옮김 / 열린책들 / 2009년 12월
~~12,800~~원 → 11,520원(10%할인) / 마일리지 640원(5% 적립)

양탄자배송

밤 11시 잠들기전 배송

2010년 09월 03일에 저장

처음으로 시도된 신약성서 패러디. 성서는 문둥이를 낫우고, 벙어리의 입을 열며, 소경을 보게 하고, 죽은 자를 살아나게 한 예수의 기적을 기록하고 있다. 하지만 그 뒤에 입을 열고 눈을 뜨고 되살아난 그들이 행복하게 잘 살았다는 이야기까지 언급하진 않는다. 왜일까? 페키치의 답은 명료하다. 그들은 "모두 불행하게 되었고" 대부분 "바로 죽었기 때문이다". 페키치의 패러디는 끝없는 웃음과 함께 사람이 좀 더 행복해지기 위해 반드시 알아야 할 것들을 이야기하고 있다.

종교의 기원

지크문트 프로이트 지음, 이윤기 옮김 / 열린책들 / 2004년 2월
~~18,000~~원 → 16,200원(10%할인) / 마일리지 900원(5% 적립)

2010년 09월 03일에 저장

구판절판

장미의 이름 작가노트

움베르토 에코 지음, 이윤기 옮김 / 열린책들 / 2009년 10월
~~12,000~~원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)

양탄자배송

밤 11시 잠들기전 배송

2010년 09월 03일에 저장

<장미의 이름 작가노트>는 <장미의 이름>에 대한 평단의 평가들과 독자들의 다양한 독법에 대해 에코 자신이 직접 해설하는 형식을 취한 작가 노트. 제목의 의미, 소설의 배경으로서 중세가 갖는 의미, 연대기 작가로서 <화자> 아드소를 내세운 이유 등에 대한 <문학의 변>을 담고 있다. 등장 인물이 이쪽에서 저쪽으로 걸어가는 데 걸리는 시간 등을 계산해 대화의 양을 결정했다는 에코의 설명에서 그의 치밀함을 엿볼 수 있다.

전날의 섬

움베르토 에코 지음, 이윤기 옮김 / 열린책들 / 2001년 11월
~~15,800~~원 → 14,220원(10%할인) / 마일리지 790원(5% 적립)

2010년 09월 03일에 저장

품절

에코 특유의 백과사전적 지식이 지적 자극을 주는 장편소설. <전날의 섬>은 경도(經度)의 비밀을 남보다 먼저 풀기에 혈안이 되어 있는 17세기 유럽과 태평양을 배경으로 한다.

열개의 인디언 인형

애거서 크리스티 지음, 이윤기 옮김 / 섬앤섬 / 2010년 4월
~~10,000~~원 → 9,000원(10%할인) / 마일리지 500원(5% 적립)

양탄자배송

밤 11시 잠들기전 배송

2010년 09월 03일에 저장

이윤기의 번역으로 읽는 애거사 크리스티의 <열 개의 인디언 인형>. <열 개의 인디언 인형>은 애거사 크리스티가 남긴 걸작 가운데 한 편으로, 크리스티의 베스트 작품 다섯 편을 꼽을 때 항상 들어가는 명작이다. 미국 브로드웨이에서 공연되었으며, 우리나라에서도 1993년 번역되어 연극으로 공연되었다. 또한 영화 [아이덴티티]의 모티프가 되기도 한 작품.

겨울 이야기- Shakespeare's Complete Works

윌리엄 셰익스피어 지음, 이윤기 외 옮김 / 달궁 / 2005년 4월
~~10,000~~원 → 9,000원(10%할인) / 마일리지 500원(5% 적립)

2010년 09월 03일에 저장

품절

셰익스피어의 작품 중 후기 낭만극에 속하는 희곡이다. 아름다운 사랑 이야기 속에 풍부한 신화적 상상력이 녹아있는 작품. 권력, 복수, 애증 등 갖가지 욕망의 무늬들을 인간의 운명 속에 새겨 넣어, 독특한 캐릭터로 창조해냈다. 이윤기 선생이 작품 속에 숨겨진 신화의 원형을 흥미롭게 읽어냈으며, 방대한 양의 각주.미주를 그대로 번역하지 않고 본문에 용해시켜, 가독성을 높였다.

한여름 밤의 꿈- Shakespeare's Complete Works

윌리엄 셰익스피어 지음, 이윤기.이다희 옮김 / 달궁 / 2005년 6월
~~10,000~~원 → 9,000원(10%할인) / 마일리지 500원(5% 적립)

2010년 09월 03일에 저장

품절

셰익스피어의 대표적 희곡 <한여름 밤의 꿈>이 이윤기.이다희 부녀의 공동 번역본으로 출간됐다. 1596년 고대의 영어 운문으로 씌어진 원문의 가독성을 높이기 위해, 방대한 양의 각주, 미주를 그대로 번역하지 않고 본문에 용해시켰다. 산뜻한 컬러 삽화와 이윤기 씨가 직접 찍은 관련사진도 함께 담겨 있다.

천국의 열쇠

A. J. 크로닌 지음, 이윤기 옮김 / 섬앤섬 / 2005년 4월
~~15,000~~원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)

2010년 09월 03일에 저장

구판절판

A.J. 크로닌의 대표작 <천국의 열쇠>가 최고의 번역 문학가로 꼽히는 이윤기의 작업을 통해 재출간됐다.(1988년 출간되었던 책의 개정판) 신부가 주인공이지만 단순한 종교소설이 아닌, 인간의 영혼과 구원, 희생과 사랑의 진정한 의미를 그려낸 걸작.

양들의 침묵

토머스 해리스 지음, 이윤기 옮김 / 창해 / 2006년 6월
~~12,000~~원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)

2010년 09월 03일에 저장

품절

영화 '양들의 침묵'의 원작 소설. 엽기적 살인사건을 다룬 스릴러이다. 사건의 열쇠를 쥐고 있는 렉터 박사와 그에게서 사건의 실마리를 찾으려 촉각을 곤두세우는 스탈링의 밀고 당기는 심리전이 읽는 내내 긴장감을 늦출 수 없게 한다.

결혼을 향하여

존 버거 지음, 이윤기 옮김 / 해냄 / 1999년 1월
~~8,500~~원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)

2010년 09월 03일에 저장

구판절판

세계풍속사 1- 패러다이스에서 중세까지

파울 프리샤우어 지음, 이윤기 옮김 / 까치 / 2000년 12월
~~12,000~~원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)

2010년 09월 03일에 저장

품절

<세계풍속사> 1, 2권은 에로티시즘과 성풍속의 변천과정을 훌륭히 기술했다는 평가를 받긴 했지만, 성풍속에만 초점이 맞추어졌다는 비판도 함께 제기되었다. 원시시대에서부터 1960년대 서구의 섹스 혁명에 이르기까지 전세계의 성풍속과 그 문화에 대해 두루 설명하고 있다. 프리샤우어는 이 책에서 종교와 문화, 여러 인물과 문학 작품 등을 통해 풍속의 역사뿐 아니라 풍속을 만들고 지배하는 인간과 사회의 대응양식, 그리고 의식의 근원 및 가치관까지도 폭넓게 탐구한다.