셰익스피어의 대표작품 9편의 고갱이만 만나볼 수 있는 책

처음 읽는 셰익스피어
오다시마 유시 지음, 송태욱 옮김 / 푸른숲 / 2016년 3월

셰익스피어의 작품들 속 명대사들을 모은 '셰익스피어, 인생의 문장들'이란 책을 읽으면서

셰익스피어의 명작들을 꼭 찾아 읽어봐야겠다는 생각을 했는데 그 전에 그의 대표적인 작품 9편을

간략하게 요약한 이 책을 에피타이저로 해서 미리 식욕을 돋굴 기회를 얻게 되었다.

며칠 전에 읽은 책의 저자가 지은 책이라서 기본적인 번역과 스타일이 비슷했는데

명대사들이 거의 대부분 그대로 실려 있어 다시 복습하는 느낌도 들었다.

저자의 선택을 받은 9편의 작품에는 4대 비극인 '햄릿', '오셀로', '리어 왕', '맥베스'는 물론

가장 대중적인 인기작인 '로미오와 줄리엣'를 비롯해 '한여름 밤의 꿈', '베니스의 상인', '줄리어스

시저', '십이야'까지 다양한 스타일의 작품들을 망라하고 있다.

먼저 영화로 더욱 친숙한 '로미오와 줄리엣'은 원수 집안의 남녀가 만나 비극적인 결말을 맞는

러브스토리의 전형이라 할 수 있었다. 사랑에 빠진 어린 연인이 나누는 대사들은 좀 느끼한 면도

없진 않았지만 여전히 사랑의 교본으로 삼기에 충분했다. '한여름 밤의 꿈'은 서로 엇갈린 사랑에

힘들어하는 두 쌍의 남녀의 물고 물리는 관계가 흥미를 주는 작품이었는데 요정의 실수로 원래

좋아하던 상대가 아닌 다른 사람을 좋아하게 되면서 일어나는 해프닝들을 유쾌하게 그려냈다.

'베니스의 상인'은 사악한 유대인 고리대금업자에게 생명을 잃을 위기에 처한 남자가 현명한 여자의 도움으로 무사히 위기를 벗어나는 얘긴데 악독한 유대인에 대한 풍자가 돋보인 작품이었다.

'줄리어스 시저'는 시저의 총애를 받던 브루투스가 시저를 배신하고 그의 암살에 가담했다가

안토니의 연설을 듣고 성난 로마 시민들에 쫓기다가 결국 후회하며 죽어가는 얘기를 담고 있는데,

브루투스가 시저에 대한 사적인 애정과 로마 공화정에 대한 공적인 대의 사이에 갈등했던 모습을

새롭게 발견할 수 있었다. '십이야'는 난파당한 배에서 간신히 목숨을 건진 쌍둥이 남매가 서로의

생존사실을 모른 채 여동생이 남자로 변장하면서 생기는 오해와 갈등을 아기자기하게 담아냈다.

4대 비극 중 '햄릿'은 비교적 최근에 완역본을 읽어서 낯설지 않았는데 나머지 세 작품은 어릴 때 아동용으로 읽고 오랜만에 읽어봐서 그런지 느낌이 새로웠다. 사악한 부하의 계략에 빠져

아내를 의심하다 결국 불행을 자초한 '오셀로'나 딸들의 감언이설에 속아 왕국을 물려주고 찬밥

신세가 되어 광인이 되어 버린 '리어 왕', 마녀들의 예언에 왕을 암살하고 왕위에 오르지만

똑같은 운명을 맞게 된 '맥베스'까지 대략의 줄거리만 알았던 작품들의 진가를 조금이나마 맛보게

되었다. 비록 9편의 대표작들의 핵심만을 만나봤지만 셰익스피어 작품들의 매력을 충분히 실감할 수

있었는데 완역본을 통해 한 구절도 놓치지 않고 처음부터 끝까지 제대로 읽어볼 시간을 꼭 가져야겠다.