[마이리뷰] 카미유

카미유 ㅣ 형사 베르호벤 추리 시리즈
피에르 르메트르 지음, 서준환 옮김 / 다산책방 / 2014년 8월

베르호벤 시리즈 3부.
전형적인 하드보일드. 팜므파탈이 등장하고. 까칠하고 자기만의 기준 때문에 팀을 거부하는 걸 넘어서 애먹이고 결국 거의 혼자서 사건의 답을 내고 뒷맛은 씁쓸한. 애초에 탐정/형사가 사건에 얽혀들게 된 이유가 반전이라면 반전이고. 아무튼 까미유 베르호벤에게 호감이 있다고는 말하지 못하겠다. 그가 타고난 조건은 유감이지만 그 나머지는 다 그 자신이 지은 업이겠기에. 연민이나 슬픔보단 개운치 않음, 씁쓸함 뿐.

카미유 베르호벤이 은퇴한 후 루이가 강력반의 새 반장이 되면 좀 산뜻한 소설이 나오지 않을까? 그렇다면 하드보일드는 안 되겠지. 루이의 결핍이란 상상하기 어렵고 결핍의 자의식이 없는 하드보일드 탐정/형사를 상상하기도 어렵다... 다시 생각해보니 대실 해밋의 샘 스페이드는 안 그랬던 것 같기도 한데 아무튼 그도 절대 스스로에게든 남에게는 ‘바른생활 사나이’적인 면은 전혀 없었으니까.

범죄소설을 6권 연이어 읽으니 머리도 마음도 좀 어떻게 (어떻게?) 되는 것 같다. 때맞춰 끔찍한 더위까지. 가볍고 신나는 이야기나 절절한 만큼 따뜻한 이야기를 읽고 싶은데. 아니 너무 더워서 아무 것도 하고 싶지 않은 게 1번.

[마이리뷰] 알렉스

알렉스 ㅣ 형사 베르호벤 추리 시리즈
피에르 르메트르 지음, 서준환 옮김 / 다산책방 / 2014년 8월

베르호벤 시리즈 1부인 <이렌>보다는 덜 잔인하다고 느꼈는데 그게 사건이 조금이라도 덜 끔찍해서가 아니라 한 인간이 다른 인간의 신체에 폭력이나 도구로 직접적인 고문을 가하는 건 아니라서(...) 그랬던 것 같다. 나는 정말 고문이 소름끼치게 싫다. 그런 걸 인간이 생각해낼 수 있다고 생각하는 것 자체부터 싫다. 여행가방에 아이를 가두는 여자같은.. 아 뭔소리야. 아무튼.

소설 속 소설로 시점을 완전히 뒤집는 <이렌>의 플롯도 독특했는데 이 소설의 플롯도 독특하다. 전체 3부로 이루어져 있는데 1부 2부 3부가 시점과 분위기의 변화 때문에 마치 각각 독립된 소설인 것 같다. 물론 이어지는 이야기이지만 말이다. 잘 쓰여진 소설이고 그런 면에서 읽는 맛(!)이 있었지만 한 권의 읽을거리를 넘어서는 무언가는 없었던 것 같다.

[마이리뷰] 콘크리트 블론드

콘크리트 블론드 ㅣ RHK 형사 해리 보슈 시리즈 3
마이클 코넬리 지음, 이창식 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2015년 1월

해리 보슈 세번째.
법정 장면은 인상적이다. 나머지는 특히 결국은 범인이 아닌 것으로 밝혀지는 용의자들을 띄우는 방식이나 결국 진범은 마지막 몇 페이지에서 해리 보슈만의 활약으로 잡힌다는 것은 이런 것이 장르소설의 클리셰군 싶을 정도. 그래도 물론 재밌다.

[마이리뷰] 이렌

이렌 ㅣ 형사 베르호벤 추리 시리즈
피에르 르메트르 지음, 서준환 옮김 / 다산책방 / 2014년 8월

도저히 별점을 줄 수가 없다.

너무나 잔인하다. 이런 잔인한 이야기, 잔인한 장면을 쓰는 작가의 정신상태란 무엇일까? 실제사건이든 소설 속 사건이든 들어본 것 중 가장 잔인한 살인현장으로 시작하는데 더 놀라운 건 이 장면을 다른 소설에서 거의 그대로 가져다 쓴 것이고 이 작가의 창작일 마지막 살인현장은 소설 전체의 모든 잔인한 살인 장면 중 화룡점정(!)이라는 것이다... 물론 손에서 책을 내려놓지 못할 만큼 재미(!)있고 충격적이다. 그러나 독자의 재미와 충격을 넘어서는 무엇이 있는지는 모르겠다. 한마디로, 마르틴 베크 시리즈 류의 고전은 아니다 (마르틴 베크의 첫번째 소설 <로재나>도 인용되어 있지만, <로제안나>라고 표기된다. 로재나는 미국인의 이름이므로 로재나가 더 맞을 듯 하고 이 소설이 번역 출간된 게 <로재나>의 번역 출간보다 빠르니 그렇게 번역해서 썼나 보다 역자가 이 작품을 읽지 않고 말이다.)

피에르 르메트르는 몇 년 전 콩쿠르상 수상작인 <오르부아르>로 먼저 알게 되었던 작가이다. 장르소설을 쓰던 작가가 순문학(이런 류의 구분을 좋아하지 않지만 아무튼) 작품에 주로 수여하는 상을 받았다고 해서 읽었는데 아주 훌륭했다. 그런데 첫 작품부터 이렇게 잔인한 이야기를 썼을 줄이야. 베르호벤이 두 권 더 남았는데 읽기가 두렵다. 한마디로 잔인한 이미지가 너무 세서 소설의 다른 여러 가지 생각할 거리-이야기 속의 이야기, 현실과 이야기의 경계, 여러 인간군상 등등-들을 압도해 버렸다.

얼른 다음 베르호벤을 읽어야지. 쳇.

[마이리뷰] 블랙 아이스

블랙 아이스 ㅣ RHK 형사 해리 보슈 시리즈 2
마이클 코넬리 지음, 한정아 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2015년 1월

1탄보다 지루했다. 일단 필요한 모든 클리셰들 - 츤데레에 조직의 규칙은 모두 ‘따위’일 뿐 스스로의 규칙이 중요한 상남자 형사 주인공, 자신과 조직의 앞가림에만 급급할 만큼 쪼잔한 적, 아름다운 외모에 그만큼 깊은 속마음과 비밀을 품은, 하지만 플롯에는 아무런 영향을 주지 않는 여자, 콜래트럴 데미지...-들이 편안하다 못해 예측가능함으로 지루함에 일조. 무엇보다 가장 중요한 상황의 복선(쓰면 스포일러가 될 것 같아 안 쓰지만 아무튼 읽기 시작하면 아주 초반부터 쉽게 알아챌 수 있다)이 너무나 빤하다. 도시나 술집, 그 장소에 있는 인간군상들과 마지막 전투의 묘사가 훌륭하지만 아무튼 뼈대가 너무나 뻔해서. 장강명 소설가는 3탄인 <콘크리트 블론드>를 별 넷이나 줬던데 다시 기대를 걸어 본다...