[100자평] 하얀 성

하얀 성
오르한 파묵 지음, 이난아 옮김 / 문학동네 / 2006년 3월

결국 거울의 상 같았던 이들. 어쩌면 대체 불가능한 유일한 존재는 없을 지도 모른다. 차라리 그렇게라도 삶의 무게를 줄일 수만 있다면...

[100자평] 키 작은 프리데만 씨

키 작은 프리데만 씨 ㅣ 쏜살 문고
토마스 만 지음, 안삼환 옮김 / 민음사 / 2016년 11월

표제작은 어릴 때의 사고로 기형이 된 프리데만 씨의 이야기이고 <타락>은 순진한 청년의 첫사랑 이야기. 두 편 다 저자의 뛰어난 역량을 보여주지만 사실 가장 좋았던 건 노벨상 수상 연설문.

[100자평] 대머리 여가수

대머리 여가수 ㅣ 민음사 세계문학전집 73
외젠 이오네스코 지음, 오세곤 옮김 / 민음사 / 2003년 3월

작품들은 다 좋았지만 역주가 너무 장황했고, 번역 또한 의역이 너무 심해서 별로였다. 그나마 의역임을 밝힌 건 장점이랄까. 다음 번에 이 작가의 작품을 읽을 땐 다른 출판사를 골라 봐야겠다.

[100자평] 오리지널 오브 로라

오리지널 오브 로라 - 블라디미르 나보코프 창작노트
블라디미르 나보코프 지음, 김윤하 옮김 / 문학동네 / 2014년 3월

유작을 읽을 때마다 느끼는 거지만, 이 작품만큼은 완성할 수 있었다면 얼마나 좋았을까. 그에게 조금의 시간만 더 있었더라면.

[100자평] 프랑스 유언

프랑스 유언
안드레이 마킨 지음, 이재형 옮김 / 무소의뿔 / 2016년 11월

이 이야기는 단순히 소년의 성장 이야기만은 아니다. 프랑스 여인으로서 러시아에서 살아온 할머니와 러시아인으로서 파리에 정착하려는 화자의 이야기가 아름답지만 아프게 교차되고, 뜻대로 흘러가지 않는 삶의 비의가 드러난다.