[퍼온글] 오, 자히르 중에서 (Jante)

전출처 : 물만두 > 오, 자히르 중에서

얀트 법 (the law of Jante)

Janteloven은 덴마크에 전해져 오는 일종의 관습법이다. Aksel Sandemose(1899 - 1965)가 정리한 것으로 알려져 있다. 1933년 작품인 'en flygtning krydser sit spor'(A refugee crosses his track)에 실렸다고 한다. 모세의 율법처럼 열 가지 지켜야 할 것을 담고 있다. 그 내용은 다음과 같다.

1. Du skal ikke tro du er noget.
2. Du skal ikke tro at du er lige så meget som os.
3. Du skal ikke tro du er klogere end os.
4. Du skal ikke bilde dig ind at du er bedre end os.
5. Du skal ikke tro at du ved mere end os.
6. Du skal ikke tro at du er mere end os.
7. Du skal ikke tro at du dur til noget.
8. Du skal ikke le ad os.
9. Du skal ikke tro at nogen bryder sia am dig.
10. Du skal ikke tro at du kan vere os noget.

이것을 (영문으로) 번역하면 다음과 같다.

1. You shall not believe you are anything. (skal = shall, tro = believe)
2. You shall not believe you are as worthy as us. (os = us)
3. You shall not believe you are any wiser than us. (klogere = wiser)
4. You shall not imagine you are better than us. (bilde = imagine, bedre = better)
5. You shall not believe you know more than us. (ved = know)
6. You shall not believe you are more than us.
7. You shall not believe you are good at anything.
8. You shall not laugh at us. (le = laugh)
9. You shall not believe anything cares about you.
10. You shall not believe you can teach us anything.

내용을 읽어보면 알겠지만 대개 "당신이 잘났다고 믿지 말라"는 내용이다. 겸손함을 강조하는 덴마크의 모습이 엿보인다.

물론 현대의 생활에 비추어 내용이 좀 진부한 감은 있다. 재밌게도 실제로 이 법에 대한 반대자(Anti-Janteloven)들도 있어서 일부러 거꾸로 행동하는 ("shall not"을 "shall"로 옮겨서 행동한다.) 사람들이 덴마크에 꽤 있다고 한다.