우리나라 번역의 병폐

피터 드러커의 자기경영노트
피터 드러커 지음, 이재규 옮김 / 한국경제신문 / 2003년 4월

한 책을 여러개로 나눠서 번역하고 그럴듯한 유명인사(?)의 이름을 빌려 출판하는 관행은 이젠 좀 그만 없어졌음좋겠다는 작은 소망이 있네요.

좋은 책이다

TOEIC 900이나 500이나 미국가면 헤매는 20가지 이유
구경서 지음 / 스타일리더 / 1999년 12월

작가가 심혈을 기울여 만든 책이다. 이정도의 원고를 쓰려면 오랜 시간에 걸친 정선, 연구 작업이 필요 할것 같다.

토익 고득점자들이 보면 보충이 될 좋은 표현들 참많다. 아쉽게도 베스트 셀러에 들지 못했는데, target market을 하나로 잡지 않고, 이 독자 저 독자 섭렵하려고한 마케팅 전략을 버리면 훨씬 좋을 것 같다.

영어 시험 대비 책 중에서 토익, 토플 두가지 를 다 타겟으로 하는 어정쩡한 어휘책이나 문법책은지금까지 크게 성공을 거둔 것이 없지 않은가.

책 내기 참 쉽다

바로 이것이 TOEIC 시험에 나오는 영단어다 (책 + CD 4장)
이경주 지음 / 어학세계사 / 2006년 4월

이 책을 보면서 참 혀를 찰수밖에 없었다. 표절에 대한 의식이 조금도 없는 저자가 쓴 책이다.또...출판사 측도 그 숱한 오자를 다듬는 노력조차 없다.

왜 표절이냐고? 예문으로 등장하는 문장들 Seven Practice Toeic Test 1,2 에서 그대로 토씨하나 안틀리게 베낀 문장 한 둘이 아니다. 아니면 네이버에 들어있는 프라임 사전 검색하면 뜨는 예문 그대로 옮겨 실어놨다.

책은 그렇게 내면 되는구나....유명 원서서 중요 단어 추린다음 거기에 예문몇개 베끼고, 사전서도 예문 몇개 가져오고. 편집은 놀랍다. 종이질, 레이아웃은 참 예쁘지 않은가.

원서가 아깝다

Barron's TOEIC
Lin Lougheed 외 지음 / 청림출판 / 2003년 1월

번역에 오역이 너무 많다. 예를 들면, have O p.p.를 설명한 부분서 have the overhead projector p.p.에서 overhead projector를 상위 입안자,라고 떡,하니 번역해 놓았다. ㅎㅎ office서 근무해 본사람이라면 이게 OHP임을 알사람은 다안다... 초대장의 a black tie를 검은 넥타이,라고 번역해 놨다. 모의고사 풀이 부분제외하고 앞부분에서만 오역이 근 30개에 달했다.

전에 출판사에 전화해서 틀린 부분 지적해 준적있었는데, 아주 귀찮다는 듯 응대를 했다.

실제 번역자 이기문씨가 아닌듯싶다. 이기문씨 동생이 이기문씨 이름 사칭하며 출판사서 일감 받아다 실력떨어지는 번역가들한테 싼값에 번역 맡겨 낸 책이 한두권이 아니던데 (그러다 그마저 사기치고 도망가버렸지만) 그중 하나인것 같다.

청림출판은 번역자 작업에 좀 더 신중을 기울이는게 나을 것같다. 이기문씨 동생이 그렇게 청림 출판에 번역해준 경영서적도 몇권 되더라...

미대륙 선사시대의 한 여인...

태초에 여자가 있었다 1
슈해리슨 / 홍익 / 1996년 9월

미대륙 것도 알래스카 근처의 선사시대 부족에 속한 두 여인의 이야기이다 다른 부족의 공격으로 가족을 모두 잃고 살아남은 여인의 삶과, 딸이라는 이유로 모질게 아버지에게 학대를 받던 여인이 삶을 헤쳐나가는 과정이다....

세상의 모든딸들이 베스트 셀러를 기록할때 비슷한 분위기로 특수를 노리고 출판된것 같은데, 별 반향을 일으키지 못하고 사장되어 버렸다.

난 이책 Mother Earth Father Sky를 비롯해 원서로 후속편 두권을 더읽었다.^^ 나머지 두편이 번역 출판되지 못해 유감이지만, 선사시대 부족사회의 삶과 인간들(특히 여자들)이 고난을 헤쳐나가는 스토리에 관심이 있는 분들이라면 적극권한다. 사실 세상의 모든 딸들 이상으로 재미있다.