[100자평] 잔존하는 이미지

잔존하는 이미지 - 바르부르크의 미술사와 유령의 시간 ㅣ NOUVELLE VAGUE 8
조르주 디디 위베르만 지음, 김병선 옮김 / 새물결 / 2022년 5월

번역이 참 좋지않다. 비싼 책 값이 아깝다.

[100자평] 지각의 현상학

지각의 현상학 ㅣ 우리 시대의 고전 13
메를로 퐁티 지음, 류의근 옮김 / 문학과지성사 / 2002년 12월

끔직한 번역이다.... 왜 이런 고전들의 번역은 이 모양이 되는 걸까?

미술추천서

노원문고에 추천하는 미술관련 서적

총 4개의 상품이 있습니다.

부르주아의 시대 근대의 발명
이지은 지음 / 모요사 / 2019년 6월
33,000원 → 29,700원(10%할인) / 마일리지 1,650원(5% 적립)

양탄자배송

내일 아침 7시 출근전 배송

2020년 04월 15일에 저장

귀족의 시대 탐미의 발견
이지은 지음 / 모요사 / 2019년 6월
33,000원 → 29,700원(10%할인) / 마일리지 1,650원(5% 적립)

양탄자배송

내일 아침 7시 출근전 배송

2020년 04월 15일에 저장

다시, 그림이다- 데이비드 호크니와의 대화
마틴 게이퍼드 지음, 주은정 옮김 / 디자인하우스 / 2012년 10월
25,000원 → 22,500원(10%할인) / 마일리지 1,250원(5% 적립)

양탄자배송

내일 아침 7시 출근전 배송

2020년 04월 15일에 저장

현대미술 강의- 순수 미술의 탄생과 죽음
조주연 지음 / 글항아리 / 2017년 4월
22,000원 → 19,800원(10%할인) / 마일리지 1,100원(5% 적립)

양탄자배송

내일 아침 7시 출근전 배송

2020년 04월 15일에 저장

총 4개의 상품이 있습니다.

[100자평] 토템과 터부 천줄읽기

[eBook] 토템과 터부 천줄읽기 ㅣ 지만지 천줄읽기
지크문트 프로이트 지음, 강영계 옮김 / 지식을만드는지식 / 2013년 9월

중요한 부분을 다 생략했을 뿐 아니라 번역도 엉망이라 읽을 수가 없습니다. 절대 비추합니다.

오역과 오역

성욕에 관한 세 편의 에세이 ㅣ 프로이트 전집 7
프로이트 지음, 김정일 옮김 / 열린책들 / 2004년 2월

" 항문 부위의 성욕을 일으키는 자극에 대한 감수성을 이용하는 아이들은 격렬한 근육 수축이 일어날때까지 의자를 뒤로 젖힘으로써 그 사실을 드러낸다. 이때 집적된 수축은 항문으로 전달되어 점막에 강력한 자극을 일으킬 수 있는데, 그러는 데서 고통스러우면서도 매우 기분 좋은 느낌이 생겨난다."

프로이트, "성욕에 관한 세편의 에세이 2. 유아기의 성욕" , 김정일 옮김, 82쪽

번역자는 독일어 원문의 "Stuhlmasse" (대변)이라는 단어 속에 있는 'Stuhl' 을 '의자'라고 옮김으로써 "의자를 뒤로 젖힘"이라는 기이한 조어를 만들어냈다. 도대체 무슨 상상을 한 거야?