<봄은 마차를 타고>에는 국내에 거의 알려져 있지 않은 낯선 작가들의 글도 꽤 실려 있습니다. 시와서의 테마 선집 시리즈는 묻혀 있는 좋은 작품들을 어떻게 하면 재미있게 소개할 수 있을까 궁리하다가 생각한 책 시리즈입니다. 이런 선집이 아니면 잘 접할 수 없는 작가들이기에 책이 나오면 하나하나 소개하려고 합니다.
오늘은 히사오 주란이라는 작가를 소개할게요. 1902년 홋카이도에서 태어난 작가로 소설가이면서 연극 연출가로도 활동한 작가입니다. 추리, 역사, 유머 소설 등 대중적인 작품을 많이 남겨 나오키상, 신청년상 등을 수상한 작가입니다. 다채로운 작품이 많아 ‘다면체 작가’, ‘소설의 마술사’로 불리기도 했어요. 특이한 점은 프랑스에 유학한 적이 있는데 파리에서 렌즈 광학과 연극 연출을 공부했다고 합니다. 그리고 귀국하고 소설 집필과 연극 연출가로 활발한 활동을 했습니다.
1902~1957
<봄은 마차를 타고>에 실린 작품은 1939년 나오키상 후보에 올랐던 <포도 덩굴 다발>이라는 작품입니다.
소설의 배경과 등장인물부터 독특해서 눈길을 끄는 작품입니다. 작가의 고향인 홋카이도 하코다테에 있는 수도원을 배경으로 펼쳐지는 소설로, 주인공은 베르나르라는 프랑스인이에요. 배경도 그렇지만 소재도 무척 독특한데 무엇보다 너무 유머러스한 작품입니다. 교정하면서 몇 번을 다시 읽는데도 웃음이 터져 나왔어요.
이 작품을 작업하면서 하코다테에 있는 이 트라피스트 수도원이라는 곳을 처음 알게 되었습니다. 정식 명칭은 소설 속에도 나오지만 ‘등대의 성모 수도원’으로, 1896년 프랑스의 수도사들이 세운 일본 최초의 남자 수도원입니다. 돌투성이의 땅을 수도사들이 갈고닦아 이런 멋진 곳을 만들었습니다. 트라피스트 수도원은 묵상을 중시하는 엄격한 규율 때문에 침묵의 수도원으로 알려져 있습니다. 식사 중에도 수화로 소통한다고 해요.
척박한 땅을 직접 일구어 수도원을 짓고 있습니다.
묵언의 식사 시간
그로부터 백 년이 훌쩍 넘은 이 수도원의 지금은 마치 유럽의 한 풍경 같은 느낌입니다.
입구로 들어가는 길의 키 큰 가로수, 성모상이 있는 동굴 등이 유명한데 소설 속에도 등장합니다. 소설 속 묘사만으로도 꼭 한 번 찾아가보고 싶다는 생각이 들었는데 실제로 아주 유명한 곳이어서 아마 가보신 분들도 계실 것 같습니다.
작업하면서 찾아보니 풍경이 정말 너무 아름다워요. 이 사진들을 보면서 이 수도원에 들어간 베르나르라는 남자의 웃픈 스토리가 펼쳐지는 <포도 덩굴 다발>을 읽어보시면 더 재밌게 즐길 수 있을 거예요.
“홋카이도의 봄은 눈이 사라지기도 전에 서둘러 찾아온다. 뭐든 한입에 잔뜩 넣으려는 아이 같다. ...”
- <포도 덩굴 다발>
