카이사르의 천재적인 전쟁수행 모습을 보면서

갈리아 전쟁기
가이우스 율리우스 카이사르 지음, 김한영 옮김 / 사이 / 2005년 7월

     카이사르의 천재적인 전쟁 수행 능력과 타고난 선동가적 기질은 공화정을 군주정으로 이끈 제국의 1인자답다는 생각을 갖게 한다. 그런 인물이 자신의 전쟁수행 내용을 집필한 내용은 기대감을 갖게 한다. 또한 시오노 나나미의 로마인이야기에는 로마사의 내용 중에 2권에 걸쳐 카이사르의 활약상을 자세하게 묘사하고 있어, 이 책에 대해 읽어 보고 싶게 만든다.

     라틴어 원문의 내용을 직역했다기 보다는 영문판의 내용을 4권의 참고문헌을 참고하여 번역하였으며, 그에 따르는 역자의 노력 또한 각별하다는 생각을 하게 한다. 역사상의 여러 위인 중에 역사를 만들어 낸 인물이니 그의 저작 또한 많은 연구를 통해 분석되어야 할 내용이기도 하다.
     전반적으로 이 글을 보면서 역자나 여러 연구가들의 찬사에 맞는 카이사르의 간결한 필체와 다방면의 세부적인 묘사, 1인칭이 아닌 3인칭의 객관적인 서술은 카이사르의 저술을 더욱 돋보이게 하는 내용일 것이다. 이런 찬사와는 대조적으로 막상 읽고 난 나의 느낌은 맹숭맹숭한 느낌이 든다.
     로마인이야기에서 시오노 나나미의 세세하고도 친절한 설명은 별도로 카이사르의 갈리아전쟁기를 따로 읽지 않아도 될 정도로 자세한 설명이 되었다는 느낌을 갖게 한다. 또한 이 책에서도 중간중간 삽입되어 있는 도표와 그림이 있지만 시오노 나나미의 도표와 지도, 해설 도해는 카이사르의 전쟁수행 능력에 대해 어떤 내용 보다 도 더 잘 설명하고 있다.

     8년간의 갈리아 정복기를 그려내면서 카이사르의 탁월한 군사적 재능은 로마의 실권자의 바탕이 되었으며, 수만은 갈리아 종족을 평정하고, 나아가 게르만족의 외침을 막아내는 기틀을 만든 장본인의 전쟁기는 한편의 드라마와 같다. 응집된 힘의 결정체로 만들어 낼 수 있었던 총사령관 카이사르는 부하 군인들의 귀감이 되었고, 냉철한 지휘관으로써 자리 메김 되어 있다는 것을 이 글을 통해 재차 인식되어져 온다.
     전투에 임하기 전에, 처음 적의 내습에 공격을 당하거나 역습을 받고 난 이후 또는 위기 상황에서 실시하는 연설의 내용은 장병들에게 용기와 힘을 솟게 하는 탁월한 웅변가이면서 지략이 넘치는 리더로서의 역할을 충분히 발휘하고 있다. 이로 인해 8년간의 전쟁 중에 카이사르의 모든 전투는 승리를 거두었고, 간헐적으로 부하의 경거 망동이나 오판으로 인한 일시적인 패퇴는 다시금 만회하고, 승리를 쟁취할 수 있도록 하였으며, 치밀한 갈리아 대륙에 대한 운영체계와 관리는 로마를 세계사의 중심이 되게 한 원동력이 되었다.

     스피디한 전쟁 수행과 이를 실현하기 위한 일사불란한 지휘체계, 한눈에 휘 잡아 보는 전투의 흐름 파악은 전쟁을 승리로 이끌 수 있도록 만든 카이사르와 그 부하들의 몫일 것이다. 또한 수많은 토목공사와 전쟁물자의 동원 능력은 종합적인 시각에서 수행하는 전쟁의 귀재다운 면모를 충분히 느낄 수 있다. 철저한 정보수집 능력의 보유와 신속한 판단은 현대전이나 현대를 살아가는 경제전쟁의 현장을 보는 느낌이 든다. 신속하고 정확한 판단과 이를 바탕으로 한 속전속결은 전쟁을 승리 이끌 수 있는 비결이란 생각을 다시 해 본다.