오늘날 유럽의 이민노동자들은 한 가지 점에서 그와 다르다. 이들의 대다수는 자기들이 일하는 나라에 영구적으로 정착하는 것이 애당초 금지되어있거나 그럴 마음이 나지 않도록 교육되어 있다. 각국 정부나 다국적 기업들은 지구 전체를 염두에 두고 그들의 정책을 짜고 있으며, 일시적인 이민노동자로부터 얻어 내는 자본주의의 이득은 상당한 것이다.
그는 자기와 같은 역사적 선례에 대해서 알지 못한다. 그리고 자기가 일시적인 이민이라는 자본주의의 편의가 자기 자신의 희망사항과도 일치하고 있다. 그는 분명 여기 아주 살려는 의도로 온 것은 아니었다. 여기 남아서 영구적으로 정착을 하는 편이 더 안정된 삶이 될 것이라고 결단을 내리는 사람들(이런 사람들 중에서 국가별로 가장 큰 집단은 이탈리아인들이다. 왜냐하면이탈리아는 유럽경제공동체(EEC)의 일원이어서 거주할 권리가 있기 때문이다)도 있지만, 그중에서도 절대 다수의 사람들은 자기 결정에 대해 확신이 없는 채로 남아 있다. 이제는 귀국하기엔 너무 늦어 버렸어요. 그는 이렇게 설명하면서 체념화된 저항의 표시로 두 팔을 번쩍 들어 보인다. 내가 어떻게 할수 있단 말이요?
그가 만약 어떤 흐름, 자신의 자유의사보다 훨씬 더 강력한 어떤 조류를인식하고 있다고 해도, 그는 그것을 특별히 차별하지 않고 ‘인생‘으로만 생각 - P-1
한다. 이같이 전체를 보는 관조의 시각과 자기에게 일어나는 일의 불가해함이 일종의 운명감을 지탱해 주며 특별한 지구력과 용기를 준다. 이건 그가 결코 저항하지 않으며 모든 불의를 감수할 것이라는 얘기를 하려는 것은 아니다. 그에게 있어서는 설명보다는 비극 자체가 보다 더 실감이 난다는 얘기를하려는 것이다. 그러나 그가 알지도 못하며 알려고 애써 보지도 않는 역사는엄연히 거기 있다. 그 역사는 그의 상황의 일부분이며, 이미 그의 경험에도포함되어 있다. 그것이 그의 비극의 한 부분이다.
그의 열등한 지위의 자연스러움 - 그가 사람들에 의해서, 기관들에 의해서, 대도시의 일상적인 생활 예법에 의해서, 기성품 구호나 주장들에 의해서, 너무도 쉽게 열등한 것으로 치부되어 버리는 그 자연스러움은 그의 기능, 그리고 그 기능에 따르는 열등한 지위가 새로운 것일 때 가장 완벽하고 즉각적인 것이 된다.
그는 애초부터 여기에 존재해 왔던 것이다. - P-1
이민들은 크게 나우어 지게우너(짚시), 룸펜파크(누더기부대), 카멜트라이버(낙타 타는 자), 지트로넨 쉬틀러(레몬 짜는 자) 또는 쉴랑엔프레써(뱀 먹는자)로 불린다.
그는 겉으로는 이것을 감수한다. 그러면서 속으로는 자신의 자부심을 환기시켜 자기가 누구인가, 이미 무엇을 성취했는가를 상기해 낸다. 그가 성취한 가장 위대한 업적은 그가 여기서 일하고 있다는 사실이다.
그들은 무엇하러 오는가? 그 간단한 논지는 다음과 같다. 전쟁이 끝난 이후로, 특히 지난 15년 동안 서유럽의 경제는 그 인구 증가 속도보다 훨씬 빠른 속도로 확장되어 왔다. 이것은 노동력의 부족을 낳았다. 그와 대조적으로지중해 연안 국가들은 개발된 국가로부터 시작되어 모든 곳에서 유아사망률과 질병을 감소시키고 있는 현대의학의 발달로 인해 ‘인구과잉‘이라는 문제를 안고 있다. 이에 따라 일어난 일은 일거리가 없는 사람들이 일거리가 있는곳으로 오기 시작한 것이었고, 그 일거리란 대체로, 그리고 그들의 수준으로 봐서는 확실하게, 보수가 좋은 것이었다.
위의 논지의 어떤 이야기도 거짓은 아니다. 그러나 그것은 진실을 위장시키고 있다. 언어의 위장이란 얼마나 불투명한 것인가. - P-1
그가 국경을 건너고 나자 사람들이 말하거나 쓰는 모든 말은 그에게 무의미한 것이 되었다. 맨 처음에는 그도 그 말들의 의미가 무엇인지 추측해 보려고 노력했다. 그에게 건네지는 말들의 대부분은 지시 아니면 명령이었다. 만약 그가 추측을 잘못할 경우에 그는 곤경에 처하게 되었다. 그래서 그는 추측 같은 건 안하는 편이 안전하다는 것을 배웠다. 그는 그 미지의 언어의 음향을 마치 그것이 침묵인 것처럼 취급했다.
그의 침묵을 깨뜨리기.
그는 새로운 언어의 단어를 스무 개 배웠다. 그러나 처음에 그가 경악을했던 것은, 그가 말했을 때는 그 말의 의미가 달라진다는 점이었다. 그는 커피를 청했다. 그런데 그 커피라는 말이 바텐더에게 의미하는 것은 그가 커피를 청해서는 안 되는 바에 와서 커피를 청하고 있다는 사실이었다. 그는 여자도 배웠다. 그가 사용했을 때 여자란 단어가 의미하는 것은 그가 음란한 개새끼라는 뜻이었다.
언어의 불투명함을 꿰뚫어 보는 일은 과연 가능한가? - P-1
프랑스에서의 이민 공장노동자 사고율은 본국인 노동자들보다 8배나 더 높다.
이민노동자들의 사고율이 높은 데에는 수없이 많은 이유가 있다.
1. 이민노동자들은 거의 농촌 출신이므로 공장 노동에 익숙하지 못하다.
2. 대부분의 사고는 어떤 특정 작업의 훈련이나 적응기간 중에 일어나기때문에, 이민들은 서유럽 국가의 공장에서 일하기 위해 이제 금방 도착한데다 본국인 노동자들보다도 일자리를 더 자주 바꾸기 때문에 그런 일을더 자주 당하게 된다.
3. 언어장애도 사고 빈발의 원인이다. 경고문의 간판을 읽지 못하거나 같이일하는 노동자들이 소리치는 경고의 외침을 못 알아듣기 때문에 일어나는사고도 많다.
4. 이민노동자는 사고 위험이 아주 높은 공장이나 그런 타입의 노동에 치우쳐 투입되어 있다.
5. 이민노동자들은 대단히 장시간의 노동을 한다. 대개의 산재사고가 하루일과가 끝날 무렵, 피로로 주의력이 떨어지는 시간에 일어난다는 것은 잘알려진 사실이다. - P-1
|