흐름은 약하나 내용은 괜찮다.

종교와 무용
딕 아담스.다이안 아파스톨로스 외 지음, 김명숙 옮김 / 당그래 / 2006년 2월

내 책바구니에 거의 1년여나 있다가 구입했고 우리 집에 와서도 오랫동안 책장에 꽂혀만 있다가 최근에 펼쳤고 오늘 일산행으로 인해 완독한 책.

느낌이 따끈따끈할 때 적어두자면 내용들은 상당히 알차다.

그러나 한명의 저자가 주제를 오랫동안 준비하고 심도깊게 쓴 내용이 아니라 종교 속의 무용이라는 주제를 설정해놓고 관련된 논문이나 글들을 모아놓은 책이라 흐름이 끊어지는 느낌이고 전체적인 깊이가 역시나 아쉬움이 있음.

역설적이지만 반대로 여러명의 글이기 때문에 다양한 시각과 내용들을 볼 수 있다는 점에서는 재미있다.    특히나 똑같은 텍스트를 갖고 각기 다른 해석을 내리는 시각차는 역시나 인문학 계통을 파고들 때 만날 수 있는 즐거움이기도 하다.

사진들의 상태가 전반적으로 별로긴 하지만 사진들도 재미있는 것이 많다는 것이 장점.

책 자체에 대한 아쉬움이라면 아무리 역주의 내용이 많더라도 해당하는 페이지에 배치해야지 뒤쪽에 몰아넣는 것은 성의없어 보이고 또 내용 파악에도 크게 도움이 안됨.

또 하나.  이렇게 어법이나 조사에 대한 교정이 안된 책은 정말 오랫만이다.   저작권이 개념이 한국에 없던 시절 외국에서 히트 친 책을 잽싸게 번역해 내는 경쟁이 난무할 때는 그런 책들이 많았지만 이 정도의 책에선 성의 문제라고 보임.

생각난 김에 짚자면 고유명사인 이사무 노구치의 영어 표기에 I가 A로 쓰여진 것도 있었음.   고유명사의 오타는 심각한 건데... 오타가 너무 많다보니 다른 고유 명사가 제대로 된건지도 솔직히 좀 불안하다.