[퍼온글] 세계 아동 문학 명작 50선 - 4

전출처 : 알라딘도서팀 > 세계 아동 문학 명작 50선 - 4

31. 프랜시스 호즈슨 버넷(Frances Eliza Hodgson Burnett) / 소공자(Little Lord Fauntleroy)

<세드릭 이야기>(<소공자>는 일본어 본으로 그대로 중역하던 시절의 제목이랍니다.)와 짝을 이루는 <세라 이야기>, 그리고 <비밀의 화원>. 지금도 좋아하는 동화입니다.

<세라 이야기>(<소공녀>)는 두 종류. 시공주니어판은 <세드릭 이야기>와 짝을 이루도록 표지가 디자인 되었습니다. 웅진닷컴의 완역명작 시리즈의 한 권인 <소공녀>는 삽화가 마음에 듭니다.

오른쪽은 타샤 튜더의 부드러운 수채화 그림이 인상적인 시공주니어판 <비밀의 화원>, 오른쪽은 이번에 새로 나온 파랑새 어린이의 <비밀의 화원>입니다. 두 책 다 완역이지만, 저의 개인적인 취향은 시공주니어판입니다. 책이 더 예쁘거든요.

32. 에드몬드 데 아미치스(Edmondo De Amicis) / 꾸오레(Cuore)

 <꾸오레>라는 원명보다 한국에는 <사랑의 학교>라는 제목으로 널리 알려졌죠. 세대를 이어가며 부모와 자식이 함께 읽는 대표적인 세계 명작입니다.

이 책도 좋았지만, 어린 시절 제 기억에 남아있는 <사랑의 학교>는 이원복 선생이 그리신 만화책 <사랑의 학교>입니다. 첫 에피소드가 북치는 소년 이야기였던가요.

33. 코난 도일 (Sir Arthur Conan Doyle) / 셜록 홈즈의 이야기(The Story of Sherlock Holmes)

어른이 되어서 전집으로 다시 읽었던 셜록 홈즈는 어린 시절의 그보다 훨씬 더 성깔도 있고, 힘도 쎈 아저씨(-_-)더군요.

개인적인 패이버릿은 <바스커빌 가문의 개>와 홈즈와 왓슨의 첫만남이 펼쳐지는 <주홍빛 연구>.

홈즈의 팬이라면 <셜록 홈즈의 세계>는 읽어둘 만합니다.

34. 쥘 베른(Jules Verne) / 15소년 표류기(Deux ans de Vacance)

왼쪽은 열림원에서 나오는 쥘 베른 컬렉션의 <15소년 표류기>(2권)이고요, 오른쪽은 웅진완역명작 시리즈의 <15소년 표류기>(역시 2권)입니다. 둘다 내용은 동일하지만, 어린이는 웅진닷컴 판을, 성인이라면 열림원 판을 읽는 편이 좋습니다. 아무래도, 성인판은 글씨가 작고 삽화도 적으니까요.

<15소년 표류기>도 좋지만, 쥘 베른 작품의 진면목은 이 세 작품 속에 있지요. 특히 <해저 2만리>와 필리어스 포그와 어벙한 하인이 등장하는 <80일간이 세계일주>는 정말 강추! 꼼꼼한 역주가 번역에 신뢰성을 더하는 책들이기도 하죠.

35. 게르하르트 하우프트만(Gerhart Hauptmann) / 한넬레의 승천(Hauneles Himmerfahat)

잘 모르는 작품입니다. ^^;;; 아시는 분 계시면 리플 달아주세요.

36. 시튼(Ernest Thompson) / 시튼 동물기(Wild Animals I have known)

이 책은 어린이들이 읽기에 좋구요. 시튼 동물기에 특별한 애착이 있으신 분이라면 지호에서 나온 '시튼의 야생동물 이야기' 시리즈도 권해드립니다. 삽화와 편집이 참 예쁩니다. 지호 특유의 가볍고 부드러운 볼륨감이 느껴지는 책이지요.

제일 재밌게 읽었던 것은 <뒷골목 고양이>(삽화가 너무 귀여워요)와 <회색곰 왑의 삶>. '시튼 동물기'만큼 어린시절 필독서에서 빠지지 않았던 '파브르 곤충기'도 기억나네요.

37. 루디야드 키플링(Rudyard Kipling)/정글북(The Jungle Book)

할리우드와 디즈니가 망쳐놓은 대표적인 세계명작 중 하나죠. 디즈니 애니메이션에 별다른 감정이 있는 건 아닙니다. 저 역시 그 애니메이션에 열광하면서 자란 세대니. 하지만 자라고 나서 원작을 읽었을 때의 그 배신감이란...

<정글북>은 분량이 어느 정도 되고, 다소 지루한 감도 없지 않습니다. 초등학교 저학년 어린이라면 <키플링이 들려주는 열가지 신비로운 이야기>를 권해드립니다.

38. 헬렌 반나만 / 꼬마 깜둥이 삼보(Little Black Sambo)

음... 이 책은 원작과는 다소 차이가 있는 책입니다.

참 좋은 어린이책이었는데, 요즘은 헌책방을 찾는 수밖에 없네요. 유치원에서 들었던 기억이 납니다. 꼬마 삼보가 호랑이에게 쫓겨 나무 위에 올라가는데, 호랑이가 나무 밑에서 빙글빙글 너무 빨리 돌다가 '버터'-지금 생각해보니까 말도 안되네요.-가 된다는 이야기. 마지막에는 삼보와 엄마와 함께 그 버터를 가지고 가서 맛있게 먹는걸로 끝나는 그런 이야기였지요.

39. 루시 몽고메리(Lucy Montgomery) / 빨강머리 앤(Anne of Green Gables)

말이 필요없는 작품. 어린 시절 이 사랑스러운 친구를 만나지 않았다면 얼마나 내 일상은 팍팍했을까요?

제일 왼쪽에 있는 동서문화사의 '앤' 시리즈는 앤 이야기의 전부를 담았고, 가운데 있는 시공주니어판은 앤과 길버트가 결혼할 때까지의 이야기를 3권에 나누어 담았습니다. 오른쪽에 있는 <빨간 머리 앤>은 권신아의 일러스트를 좋아하는 분에게 추천합니다.

40. 셀마 라아게를뢰에프(Selma Lagerlaf) / 닐스의 모험(Nils Horgerssons underbara resa genom Saerige)

이 책을 읽고나서 '스웨덴'이라는 나라가 궁금해졌지요. 어렸을 때 만화로 보고, 자란 후에는 오에 겐자부로의 노벨상 수상 연설문에서 이 작품이 언급되어서 다시 읽어 보았지요.

그런데 저는 이 페이퍼를 쓰면서 정말 주체없이 책이 사고 싶어지는데요. 아 이 책 너무 예뻐, 나 어렸을 때 이 책 되게 많이 읽었는데... 하면서요. 여러분도 그러신가요?

-계속

[퍼온글] 세계 아동 문학 명작 50선 - 5

전출처 : 알라딘도서팀 > 세계 아동 문학 명작 50선 - 5

드디어 마지막입니다.

41. 모리스 메테르링크(Maurice Maeterlinck) / 파랑새(L'oiseau Bleu)

<파랑새>는 희곡입니다. 그러니까, 어렸을 때 읽었던 파랑새는 동화변형본이었던 것이죠. <파랑새>의 작가 모리스 메테르링크는 벨기에 사람으로 프랑스어로 작품활동을 했습니다. 1911년 노벨문학상도 받았구요.

42. 제임스 배리(Sir James Matthew Barrie) / 피터 팬과 웬디(Peter Pan and Wendy)

원래 <피터 팬>의 이야기는 2가지가 있습니다. <켄싱턴 공원의 피터 팬>과 <피터 팬과 웬디>가 바로 그것이죠. 우리가 <피터 팬>이라고 읽었던 이야기는 두 번째 이야기인 <피터 팬과 웬디>입니다. 이 책에는 이 두 가지 이야기가 다 실려 있습니다.

이 두 권은 두번째 이야기인 <피터 팬과 웬디>를 완역한 책입니다. 참으로 오만방자한 녀석이죠. 피터는. 그런데, ㅏ랑새어린이의 <피터 팬>은 뭐랄까... 너무 포동포동해서요.(그림이요) 꼭 사진관에 있는 아기들 백일사진이 떠오르네요.

43. 반데마르 본젤스(Wandemar Bonsels) / 꿀벌 마야의 모험(Die Biene Maja und ihre Adbenteuer)

참으로 섬세하게 개인과 집단의 갈등을 풀어낸 명작이죠. 꿀벌이지만 평생 꿀만 따면서 살기는 싫다고 생각한 마야-분명 유전자 이상일겁니다. 요새 식으로 보면-는 당돌하게도 집단을 빠져나오지요. 그 뒤에 펼쳐지는 모험을 담았습니다. 묘사가 풍부한 작품이에요.

44. 존 웹스터(Alice Geun Webster) / 키다리 아저씨(Daddy-Long-legs)

<오만과 편견> 다음으로 재미있게 읽었던 러브스토리-로맨틱 코메디-입니다. 니폰 애니메이션에서 명작극장으로 만들어져, 한국에서도 반영된 인기 만화였죠.

제일 오른쪽에 있는 만화는 주디가 살았던 풍경을 꽤 잘 재현했는데요, 아쉽게도 절판입니다. 시공주니어 <키다리 아저씨>나 문예출판사의 <키다리 아저씨> 모두 괜찮습니다. 저는 쥬디의 제일 마지막 편지가 너무 좋아요. >.<

45. 휴 로프팅(Hugh Lofting) / 돌리틀 선생(Dr Dolittle)

동물의 말을 알아듣는 돌리틀 선생님. 꽤 많은 시리즈가 나왔지만 한국에서는 그다지 인기가 없었던 동화로 기억이 납니다. 너무 미국적이라서 그런 걸까요?

에디 머피가 주연한 동명 영화는 비추입니다. 에디 머피를 좋아하신다면 보셔야겠지만, 돌리틀 선생님을 좋아하신다면 결단코 피하시는 게 좋습니다. 어이없어 지니까요.

46. 앨런 밀른(Alan Alexander Milne) / 위니 더 푸우 (Winnie-the-Pooh)

어니스트 하워드 쉐퍼드가 그린 삽화도 굉장히 유명하지요. 디즈니로 건너간 후 세계적인 '곰'이 되버렸지만, 역시 앨런 밀른의 동화에는 디즈니의 깔끔한 그림보다는 약간 거친듯 하지만 동물들의 사랑스러움이 넘치는 쉐퍼드의 삽화가 더 어울리지요.

사족처럼 덧붙이자면, 동화책의 주인공 크리스토퍼 로빈의 모델이자, 앨런 밀른의 아들은 상당히 이 동화 덕에 불행하게 살았다고 합니다. 아버지도 아들에게 꽤 무관심했다고도 하고요.

47. 에리히 캐스트너(Erich Kastner) / 에밀과 탐정들(Emil und die Detektive)

우리나라에는 아동문학가로 알려져 있지만, 에리히 캐스트너는 사실 시를 더 많이 쓴 시인이자 소설가였습니다. 동화는 '생계'를 위해 쓰다가 대박이 나서 창작하게 되었다고 하네요. <에밀과 탐정들>도 좋지만, 역시 에리히 캐스트너라면 <로테와 루이제>, <하늘을 나는 교실>이죠.

캐스트너의 팬이라면 그의 평전 <삶을 사랑하고 죽음을 기억하라>를 읽어보세요. 평생을 보헤미안 처럼 살았던 그의 삶과 다른 작품들에 대해서도 알 수 있답니다. 에리히 캐스트너는 독일이 나치에 의해 지배되어 다른 지식인들이 목숨을 부지하고자 해외로 망명했을 때에도 끝내 독일에 남아서 지식인의 양심을 지식 작가로도 높이 칭송받고 있답니다.

48. 생텍쥐페리(Antoine de Saint-Exupery) / 어린 왕자(Le Petit Prince) 

워낙 나온 책이 많지요. 제가 가지고 있는 책을 올려봤습니다. 판형이 좀 큰 편입니다.

49. 메리 노튼 (Mary Norton ) / 마루 밑 바로우어즈(The Borrowers)

정말 어린이 다운 상상이죠. 작은 사람들이 있어서 큰 사람들의 물건을 빌려 쓰면서 산다는 발상. 이 이야기의 후속편 <들로 나간 소인들>-제가 지금까지 소장하고 있는 금성쥬니어명작전집에 있었죠-는 이 작품보다 재미가 떨어집니다.

인형놀이를 좋아하는 사람이라면 왠지 모르게 이 이야기에 끌리는 듯 합니다. 저는 제가 가지고 있는 인형의 집에 진짜 이 바로우어즈가 살면 얼마나 좋을까 하는 상상을 지금도 합니다.

50. 아스트리드 린드그렌(Astrid Lindgren ) / 소년탐정 칼레(Masterdetektiven Blomkvist)

여섯 명의 아이들이 벌이는 좌충우돌 모험담. 평범한 일상에서 건져낸 이야기들이라 더 재미있을지도 모릅니다. 에바 로타라는 매력적인 여자 아이가 등장하는 이야기지요.

세 권 중에서 제일 재미있었던 것은 2번째 이야기인 <위험에 빠진 에바 로타>입니다.

이 작품보다는 사실 삐삐나 라스무스가 더 좋아요.

어느 것이든 나 별다섯 개를 주고 싶은 린드그렌의 동화들. <사라진 나라>는 아스트리드 린드그렌의 자서전입니다.

--알라딘류화선(yukineco@aladin.co.kr)

[퍼온글] [잡담] 슈렉 2를 보고 난 뒤에 떠오른 그림책들

전출처 : 알라딘도서팀 > [잡담] 슈렉 2를 보고 난 뒤에 떠오른 그림책들

지난 주 토요일에 장안의 화제가 된 슈렉 2를 봤습니다. 슈렉 2는 디즈니의 세계를 정면으로 꼬집고 있으며 그와 동시에 전통적인 옛이야기들도 뒤집어 놓고 있지요. 슈렉을 면면히 살펴보면 슈렉과 피오나 공주를 제외하고는 우리가 흥부 놀부, 콩쥐 팥쥐처럼 익숙하게 알고 있는 옛이야기의 주인공들이 조연으로 막강하게 활약하고 있습니다.

자. 그 첫번째 주인공. 그 누구도 슈렉 2에서 이 고양이의 글썽거림에 '아, 너무 귀여워!!!!'라고 소리치지 않으신 분은 없을 겁니다. 그 강심장 슈렉도 이 고양이의 글썽거림에 녹아버리지 않았습니까? 세상에 귀여운 것과 원수진 것 같은 슈렉이 고양이를 안고 어르는 장면을 연출하다니... 정말 입이 벌어질 일이지요. 자 이 고양이는 외모만 봐도 척 알 수 있겠죠? 바로 장화신은 고양이입니다.

워낙 널리 알려진 고양이 답게, 장화 신은 고양이를 담은 책들은 많은데요, 그 중에서 이 책의 고양이가 제일 귀엽습니다. 슈렉 2에 나온 고양이와 좀 닮지 닮지 않았나요? 저는 보는 순간 이 책이 떠오르더군요.

자신의 이야기집에서 샤를 페로는 '장화 신은 고양이'의 이야기 끝에 다음과 같은 첨언을 붙였답니다. "방앗간 주인의 아들이, 아주아주 초고속으로, 공주의 마음을 차지한 것은요, 공주의 애타는 시건을 한몸에 받은 것은요. 사랑의 감정을 불러일으키는 데에 옷과 외모, 그리고 심심한 젊은이 어느 때나 그렇게 무심한 수단들은 아니기 때문이랍니다." 하하 뭐든 이쁘게 생기고 볼일이다는 뜻이죠?

 슈렉네 집에 있는 지팡이를 짚고 더듬거리는 눈먼 쥐 세 마리를 기억하시나요? 이 눈 먼 생쥐들은 마더 구스의 너서리 라임에 나오는 생쥐랍니다. 이 그림책은 잔혹한 원래 내용을 유머러스하게 변형한 이야깁니다. 눈 먼 쥐들이 치즈를 훔쳐 먹다가, 꼬리가 잘리는 이야기지요. 

마너 구스에 대해 궁금증이 있으신 분은 http://www.englishsoup.com 사이트로 가서 구경해보세요. 재미있는 내용이 많은 알찬 사이트랍니다. 저도 자주 방문하는 편이지요.

원문은 다음과 같습니다.

See how they run!
They all ran after the farmer's wife,
Who cut off their tails with a carving knife,
Did you ever see such a sight in your life,
As three blind mice?

세 마리 눈 먼 쥐
그 쥐들이 어떻게 뛰어가는지 보세요
쥐들은 모두 농부 마누라의 뒤를 따라 뛰어갔는데,
농부 마누라는 고기용 칼로 그 쥐꼬리를 잘랐어요
그런 장면 지금껏 본 적이 있으세요?
세 마리 쥐가 당한 장면같은 거요.

(출처 : http://www.englishsoup.com )

이 라임은 너무 잔혹해서 아이들에게 부르게해서는 안된다는 이른바 블랙리스트에 오른 노래랍니다. 농부 마누라가 블러디 메리 1세(칵테일 아님!)를 상징한다고 하네요.

자.. 다음은 미션 임파서블의 톰 크루즈 역할을 했던 gingerbread man 니다. 이 이야기도, 영미권에서는 엄청 유명한 라임이지요. Run, run as fast as you can. You can't catch me, I'm the gingerbread man.. 이런 말을 계속 반복하다가 마지막에 여우에게 먹혀 버리는 이야깁니다. -오래 전에 읽어서 누구한테 먹혔는지는 잘 기억이 안나요.  원문은 이렇게 시작하지요.

Once upon a time, a little old woman made a gingerbread man. She put him in the oven to cook.
Soon, the gingerbraed man was cooked.The little old woman took him out of the oven. The gingerbread man jumped up and ran out of the door.

그런데, 나의 궁금증은 커다란 gingerbread man이 물에 풍덩 빠져 점점 가라앉으면서 한 말은 과연 어떤 영화 대사일까요? 제 기억으로는 be a good boy.. 그렇게 들렸는데요. 분명 이 역시 패러디라고 생각합니다.

 

그리고 디즈니가 망쳐놓은 대표적인 캐릭터 피노키오입니다.  저는 이 책을 읽고 내가 그동안 읽은 피노키오 이야기는 도대체 뭐야!! 하고 화를 냈습니다. ㅣ노키오는 상당히 한마디로 이야기하기 힘든 캐릭터인데요, 디즈니 이후의 피노키오는 대중들에게 거짓말하면 코가 길어지는 단순한 캐릭터로 각인되었지요...

-알라딘 류화선(yukineco@aladin.co.kr)