일본 전설 입문서로 좋은 책

전설 일본 - 일본 문화의 근원
모로 미야 지음, 김경아 옮김 / 일빛 / 2010년 6월

  쪽수에 비해 가격이 ㄷㄷ한 건, 내지가 컬러이기 때문이다-_- 종이 질도 맨질맨질하니, 좋은 걸 쓴 모양이다.
  결론부터 말하면, 꽤나 공 들여 만든 '일본 민담 에세이' 라고 해야겠다.

 

  이미, 이런 류의 글을 제법 집필한 경력이 있는 작가라서일까. 모아놓은 자료도, 구성도, 내용도, 입문서로는 꽤 괜찮은 편이다. 일본 만화, 애니메이션, 소설 등지에서 잡다하게 얻은 지식이 개별적으로 토막내어 정리되는 기분이 들 정도이다.

  구성은 지역을 돌아가며 그 마을에 전승되어 내려오는 문헌을 근거로 하여 요괴 혹은 신화적 존재에 대해 이야기하고 있다. 하나의 대상에 여러가지 이야기가 전승되어 오는 것은 그렇다고 명기하고 있으며, 명기되어 있는 문헌도 주석이 아닌 그 챕터 말미에 명기해주고 있어 꽤나 고맙다. 혹 그 존재에 대해 좀 더 연구하고 싶거든, 그 문헌을 중심으로 찾아보면 될 터이니.

  그러나 에세이라는 특성, 그리고 적은 분량에 방대한 종류를 아우르다보니 깊이 들어가지 못하는 점은 별 수 없다는 걸 알지만 그래도 성에 안 차는 건 어쩔 수 없다. 그래서 현재 일본어 공부가 불끈불끈 당기는 중이랄까.

  문제는- 일본어 배우면 고서 읽을 수 있는 거야.....? 어느 세월에....?-_-

 

  이 작가의 다른 책도 읽어보고 싶은 생각이 있는데(에도일본, 헤이안일본, 이야기 일본 등이 있는 모양) 같은 출판사면서 역자가 모두 다르고 게다가 민담이나 요괴 이야기가 주된 이번 책에서조차 역자는 중국어 전문 번역자인 모양이고(아무리 작가가 타이완 출생이고 북경 유학 경험이 있다 하더라도 일본의 '문화'에 대한 미묘한 뉘앙스를 잡아내기 위해서는 그쪽 전문가여야 하는 거 아닐까?) 뭐 상황이 이러하다보니 이래저래 미루게 된다. (우라시마 타로의 우키요에가 표지에 메인으로 걸려있다는 점에서부터 좀 에러인듯. 표지가 앞 뒤, 전체적으로 정신사납다.)

  여하튼, 우리나라 전설 및 민담도 이런 식으로 나와주었으면 좋겠다고, 진심으로 생각하고 있다. 아, 하지만 우리나라는 문헌도 문헌이지만, 그림이나 뭐 이런 게 남아있는 게 별로 없겠구나-_-(최근에 읽은 이윤기씨의 '꽃아 꽃아 문열어라'가 신화 에세이긴 하지만, 이 책처럼 체계적이진 않다.)