-
-
노인과 바다 (한국어 완역 + 영문 원서 통합본) ㅣ 시간과공간사 클래식 7
어니스트 헤밍웨이 지음, 최홍규 옮김 / 시간과공간사 / 2026년 11월
평점 :
*출판사에서 제공 받고 본인의 주관적인 견해를 작성함.

우리집 초등이에게 '노인과 바다' 원서가 필요했는데 시간과 공간사에서 한국어 완역과 영문 원서 통합본이 출간되었다니 여간 반가운 게 아니었다. 나는 우리말로 읽고 우리집 초등이는 원서로 읽으면 좋겠다 싶어 이 책을 선택했다. 이 책에는 어니스트 헤밍웨이의 노인과 바다 초판본 표지와 젊은 시절의 모습, <누구를 위하여 종은 울리나> 초판 표지 사진을 촬영하는 모습, 두 아들과 함께하는 모습과 거대한 청새치가 잡혀 걸려있는 사진, 헤밍웨이가 사용하던 타자기와 헤밍웨이의 기념비 사진을 수록하고 있다. 1952년 <노인과 바다>를 출간해 퓰리처상을 받았고 노벨문학상을 수상하며 현대 문학의 거장으로 자리 잡은 헤밍웨이의 노벨문학상 수상 연설문과 노벨문학상 시상 연설 요약도 이 책에 수록되어 있다.
<노인과 바다>는 학창 시절에 읽었었지만 다시 읽어보는 이 책은 느낌이 사뭇 달랐다. 노인이 고기 잡는 거에만 초점을 두었었는데 이 나이에 다시 읽으니 바다에서 펼쳐지는 한 노인의 고독한 사투를 통해 인간이란 어떤 존재인지 본질에 대해 생각하게 되었다. 처음에 노인은 작은 고깃배로 혼자 고기를 잡았지만 고기를 한 마리도 잡지 못하는 날이 84일이나 계속되었다.'로 시작하는데 84일 동안 잡지 못했는데도 고기를 계속 잡고 있다니. 노인은 청새치를 낚는데 성공하지만 결국 상어떼에 의해 청새치를 잃어버리고 만다. 청새치를 잡아 좋고, 놓쳐서 슬픈 게 아니라 청새치를 잡고 잃어버리는 의미를 생각해 보게 되었다. 청새치를 놓쳤기 때문에 실패로 보인다. 하지만 노인은 자신의 모든 힘과 지혜를 다 싸워 패배를 했을 뿐 실패한 것은 아니다. 실패가 아니라고 인정하기는 어려울 수도 있을 듯싶다. 나이가 들어서 예전만큼 실력이 발휘되지 않거나 내가 쓸모없는 것처럼 느껴지거나 노력해도 안된다면 실패라고 생각할 수도 있을 것 같다. 그런데 이 책에서 노인은 주변 사람들의 평가만으로 결정되는 것은 아니라는 것을 보여준다. 노인은 청새치를 잡기 위해 엄청난 고통도 감수하는데 나의 목표가 있다면 그 목표를 위해 희생하고 감수해야 하는 의미도 생각해 봤다. 노인 산티아고는 청새치를 그렇게 잡으려고 하지만 이 물고기를 존경한다. 나보다 강한 상대를 존중한다는 것, 이는 자연의 위대함을 인정하고 자연을 정복하는 게 아닌 자연과 함께 살아간다는 것을 말해준다.
처음에는 물고기와 사투하는 장면이 지루하게 느껴졌지만, 읽을수록 작가 헤밍웨이가 우리에게 전하려고 하는 게 무엇인지 그 의미를 생각하면서 읽으려고 하다 보니 그동안 나는 내 삶을 어떻게 살아왔는지 어떻게 살아가야 하는지 생각하는 시간이 되었다. 나는 나를 부정하기도 했고, 나의 가치를 타인의 평가에 휘둘리기도 했고, 다시 시작할 수 있을까 부정으로 바라보는 시각이 높았는데 주인공 산티아고가 물고기를 잃었지만 자신의 용기와 존엄성까지는 잃지 않은 것을 보고 삶은 이겨야 하는 게 아니라 패배했어도 살아가야 하기 때문에 내가 아무것도 얻지 못했을 때 내가 어떤 사람으로 남는지가 더 중요하다는 것을 알게 되었다. 다시 읽어본 <노인과 바다>는 학창 시절에 읽고 다시 읽어보지 않았다면 꼭 다시 읽어보라고 추천하고 싶다.