-
-
100명 중 98명이 헷갈리는 우리 말 우리 문장
김남미 지음 / 나무의철학 / 2014년 10월
평점 :
품절
어렵다. 정말 어렵다. 진짜로 어렵다. 100명중 98명이 헷갈린다는 말은
대부분의 사람이 모두 잘못 알고 있다는 말일터다. 그런데 이상한 건 그토록이나 많은 사람이 틀릴 수 밖에 없다는 사실이다.
태어나 자연스럽게 배우고 익히며 살아가는데 왜 그러는 걸까? 말과 글의 차이일까? 그것도 아니라면 그냥 아무런 생각없이 쓰다보니
어느틈엔가 습관처럼 그렇게 되어버렸다는 말일까? 책읽기를 좋아하고 글쓰기를 좋아하면서도 자주 사전을 들춰보는 내 자신을 생각해봐도 우리말이 결코
쉬운 건 아니라는 결론을 내리게 된다. 우리 주변을 떠도는 말중에 제대로 된 말과 문장은 얼마나 될까? 작정한 듯 우리 말을 파괴하는
요즈음에는 부쩍 씁쓸함이 느껴지곤 한다. 무언가 잘못되어 가고 있다는 생각을 지울 수 없는 것이다. 우리는 왜 우리말에 대한 자긍심이 없는
것일까? 이제 우리도 겉보기에만 그럴싸한 것들로부터 벗어날 때가 되었다.
가장 먼저 바뀌어야 하는 부류를 생각해본다. 두말할 것 없이 언론사다.
누가 뭐래도 바른 말을 써야 하고, 무슨 일이 있어도 자신의 길을 가야 할 언론사가 세상의 인기만을 쫓고 있는 걸 보면 한심한 마음까지 든다.
인터넷이나 TV의 오염정도는 이미 정도를 넘어섰다. 신문마저도 가관이다. 어쩌자고 그렇게 말도 안되는 말줄임을 하는지, 그옆에 원래의 말을
다시 쓸거면서 무엇하러 말을 줄이는 것인지... 이건 활자를 줄여 지면을 확보하겠다는 것도 아니고, 우리도 유행어를 쓸 줄 안다는 시위를 하는
것도 아닐테고. 도무지 그 속내를 알 수 없다. 책을 펼치고 책장을 넘길 때마다 그렇군! 아하, 이런 거였군! 공감을 하면서도 나도 그랬었다는
생각에 부끄러움을 감출 수 없었다.
책을 읽고 난 뒤 정확하게, 그리고 구체적으로 글을 쓰거나 말을 해야 한다는 나만의 결론을 내려본다. 일단 글을 쓰고 난 뒤 수정하는 과정을 거치라는 말이 반가웠다.
나 역시 수정하는 과정의 중요함을 느끼고 있기 때문이다. 다시 생각해 볼 것이 한두개가 아니다. 함부로 빼거나 덧붙이면 안되는 것들, 한문을 쓸
때 그 뜻을 명확하게 알고 써야 한다는 것, 짧다고 좋은 것도 아니니 무리하게 생략하려 하지 말 것, 한자어든 고유어든 남발하면 안된다는 것,
중복되는 의미인줄 모르고 겹쳐 쓴 말은 없는지.... 입 속의 칼이라거나, 말 한마디로 천냥 빚을 갚는다는 속담은 우리에게 말 한마디가 얼마나
중요한지를 알려주고 있다. 글도 역시 마찬가지다. 아무리 썼다가 지울 수 있다고는 하지만 그것이 내 손을 떠나는 순간부터 그 글의 파급효과는
정말 대단할 것이다.
세종대왕께서 광화문으로 오시던 날 주위를 둘러 보시고 깜짝 놀라 " 여기가
어느 나라인고?" 하셨다는 이야기가 있다. 웃자고 하는 말일텐데도 오죽했으면 이런 이야기가 생겼을까 싶어 부끄러웠었다. 당장 내가 사는 동네만
해도 시장이 바뀌더니 문화회관이라는 말을 아트센터로 고치는 잘못을 저지르고 말았다. ㅇㅇ아트홀, ㅇㅇ아트센터라고 바꾼다고 시의 품격이 높아지는
것도 아닌데 말이다. 생각을 하고 글을 쓰는 것이 아니라 글을 쓰면서 생각하는 거라는 글쓴이의 말은 큰 울림으로 다가왔다. 세상에 없는 세가지가
있단다. 정답, 공짜 영원한 것... 틀리다와 다르다를 설명하면서 나온 말인데 우리 사회가 다시한번 생각해보아야 할 주제가 아닌가 싶다.
/아이비생각
깜짝 퀴즈 : 아래 문장 중에서 틀린 것을 찾아보시오.
① 잊혀진 계절
② 소리없는 발자국
③ 너 때문에 찢겨진 내 마음
④ 피로회복제
⑤ 좋은 하루 되세요
정답 : 전부 틀렸다!
① '잊혀진'을 '잊힌'이나 '잊어진'으로 바꿔야
맞다.
② 발자국은 원래 소리가 없으니 '발자국 소리가 크다'거나 '발걸음 소리가 크다'로 바꿔야
한다.
③ '찢겨진'을 '찢어진'으로 바꿔야 맞다.
④ '이전의 피로로 돌아간다'는 뜻이 되니 잘못된 말이다. '상처가 재생된다'는 말도 같은
맥락이다.
⑤ '좋은 하루 보내세요'가 맞는 말이다.
우리는 그것을 틀렸다고 생각하지 않기 때문에 아무렇지도 않게 쓰고 있을
것이다.
책을 통해 우리 말에 대해 다시한번 되돌아 볼 수 있는 기회가 되었다.
재미삼아 혹은 남이 쓰니까, 라는 생각은 위험하다.
'짜장면'이 '자장면'으로 되었지만 '짜장면'도 함께 쓸 수 있게 된 과정을
생각해보면
무심코 쓰는 한마디가 얼마나 큰 파장을 일으키는가는 미루어 짐작하고도 남음이
있다.