노라 에프런의 머릿속

내 인생은 로맨틱 코미디
노라 에프런 지음, 박산호 옮김 / 브리즈(토네이도) / 2007년 5월

얼마나 읽고팠던 책이었던가. 그러나 사기는 싫었던 책이었던가.
원제는  Feel Bad About My Neck : And Other Thoughts on Being a Woman.
이 명확한 제목을 제쳐두고 어색한 제목을 붙여놓은 것도, 책 내용과는 완전히 반대 방향으로 달려가는 요사시한 표지도 싫었다.
그래서 사지 않고 버티던 어느날. 스타벅스의 책꽂이에 이 책이 등장했고, 폴짝폴짝 행복해하며 며칠에 걸쳐 나눠 읽던 도중...어떤 이가 그 책을 훔쳐갔다!
허랑한 마음을 달래며 다른 스타벅스에도 가봤지만 이미 모든 책이 사라진지 오래.
이를 갈며 '원서로 읽어줄테다' 라고 다짐했지만 3배에 가까운 가격에 포기.
결국 항복하면서 사서 읽었다. 얇고, 내용은 가볍지 않지만 훌훌 읽혀 하루만에 끝내버렸다.
올해 66살이 된 노라 에프런. 살면서 깨달은 모든 것들이 이 책에 들어있다.
아무렇지도 않은 척, 툭툭 삶의 옆구리를 건드리고 약올리면서, 쓴 글들이다.
한글로 충분히 풀 수 있는 부분들을 그냥 외래어로 처리한 번역이 간혹 거슬리고, 과연 원제도 이랬을까 싶은 소제목들 또한 의아스럽긴 하지만 뭐 괜찮다.
삶에 대해서 심각하지 않으면서도 깊은 생각을 하게 해준 책이다. 흐뭇.