고양이는 알고 있다

고양이는 알고 있다 - 제3회 에도가와 란포 상 수상작 ㅣ 시공사 장르문학 시리즈
니키 에츠코 지음, 한희선 옮김 / 시공사 / 2006년 5월

고양이는 알고 있다는 제목을 보고 고양이가 뭔가 역할을 하리라 기대했다면...
실망하실 겁니다.
물론...고양이가 어느 정도의 역할을 하긴 하지만
거창하게 제목에서 다루어질 만큼은 아니라고 여겨지거든요.
다른 리뷰를 봐도 그렇고 책 뒤의 해설을 봐도 그렇고,
작가의 초기작이고 오래된 소설이라 '에도가와 란포상 수상작'이라는 말에
과도한 기대를 하는 것은 실망의 지름길이라고 말씀드리고 싶군요.

이런저런 점을 감안하고 생각하면 아마추어 냄새가 나는 귀여운 작품입니다.
탐정인 두 남매의 느낌도 그렇고 분위기가 아기자기해서
와! 하는 감탄이 나오는 소설은 아니지만 재미있게 읽을 수 있습니다.
고전 소설들이 이렇게 뒤늦게라도 하나씩 번역되는 건 저의 즐거움이고요.
저자의 첫 추리소설을 정식으로 접할 수 있다는 것도 이 책이 가진 의의 중 하나겠지요.
전 남매가 등장하는 다른 소설들도 궁금하지만..아마 보긴 어렵겠지요.